Adeste fideles
| «Adeste fideles» | ||
|---|---|---|
.jpg) | ||
| Canción de Mia Marianne och Per Filip y Åsa Jinder | ||
| Género | villancico | |
| Escritor(es) | Discutido: John Francis Wade; John Reading; Juan IV de Portugal | |
| Idioma original | latín | |
Adeste fideles (del latín, ‘venid, fieles’ o ‘venid, cristianos’) es un himno cristiano en latín, usado en la bendición de la Natividad del Señor (25 de diciembre) en Francia, España, Portugal, Alemania e Inglaterra desde finales del siglo XVIII. Ha sido atribuido a varios autores, entre ellos John Francis Wade, John Reading, el rey Juan IV de Portugal y monjes cistercienses anónimos. La primera versión impresa se encuentra en un libro publicado por Wade.[1][2][3]
Autoría
[editar]Texto
[editar]Aunque hay dudas sobre la autoría, la historiografía anglosajona data su composición hacia 1743 por John Francis Wade.[4] Sin embargo, Vincent Novello, organista de ese lugar, atribuyó la versión musical más popular a John Reading, que fue organista en la catedral de Winchester de 1675 a 1681, y posteriormente en la Universidad de Winchester.[5] El texto en sí mismo se ha atribuido a san Buenaventura, pero no se encuentra entre sus obras. Invita a los fieles a acudir a Belén a adorar al Salvador, recién nacido («Venite adoremus Dominum», ‘venid a adorar al Señor’).
Las dudas proceden de la atribución de su composición a Juan IV de Portugal. El Rey Músico, que nació en 1604, fue un mecenas de la música y de las artes y un sofisticado autor; mientras reinó, poseía una de las mayores bibliotecas del mundo. La primera parte de su obra musical se publicó en 1649. Hizo construir una escuela de música en Vila Viçosa que «exportaba» músicos a España e Italia y fue allí, en su palacio, donde se encontraron dos manuscritos de esta obra. Esos escritos (1640) son anteriores a la versión hecha por John Francis Wade.
Melodía
[editar]Además de John Francis Wade, la melodía se ha atribuido a varios músicos, desde John Reading y su hijo hasta Händel, e incluso al compositor alemán Christoph Willibald Gluck. También se le atribuyen el compositor portugués Marcos Portugal y el rey Juan IV de Portugal. Thomas Arne, a quien Wade conocía, es otro posible compositor.[6] Existen varios temas musicales similares escritos en esa época, aunque puede ser difícil determinar si se escribieron imitando el himno, si éste se basó en ellos o si son totalmente inconexos.
En el frente de guerra de 1914
[editar]La noche del 24 de diciembre de 1914, en plena I Guerra Mundial, un soldado alemán empezó a tocar con una armónica la composición «Noche de paz», que sus compañeros entonaron. A esta iniciativa le siguieron los gaiteros escoceses y los soldados británicos, hasta que todos, en conjunto, cantaron «Adeste fideles». Terminó con un encuentro entre los combatientes de los dos bandos saludándose e intercambiando tabaco y bebidas. A pesar de la estricta censura y del enfado del alto mando por este hecho, existen fotografías de este encuentro, como la que publicó The Daily Mirror de aquella época bajo el título: «An historic group: British and german soldiers photographed together» (Un grupo histórico: soldados británicos y alemanes fotografiados juntos).[7]
Referencias
[editar]- ↑ Stephan, John (1947). «Adeste Fideles: A Study on Its Origin and Development». Buckfast Abbey. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2007. Consultado el 19 de diciembre de 2019.
- ↑ McKim, LindaJo H. (1993). The Presbyterian Hymnal Companion. Westminster John Knox Press. p. 47.
- ↑ Neves, José Maria (1998). «Música Sacra em Minas Gerais no século XVIII». Magis: Cadernos de fé e cultura (en portugués) (25). ISSN 1676-7748.
- ↑ Sobre su autoría, véase: John Stephan, en: Adeste Fideles: A Study On Its Origin And Development (1947), Buckfast Abbey.
- ↑ Zon, Bennett (1996). «The origin of Adeste fideles». Early Music. May 1996: 282.
- ↑ Spurr, Sean. «O Come All Ye Faithful». Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2012. Consultado el 4 de diciembre de 2012.
- ↑ Flores, Javier (24 de diciembre de 2019). «La tregua de Navidad de la Primera Guerra Mundial». Historia. National Geographic. Consultado el 18 de enero de 2020.
Bibliografía
[editar]
El contenido de este artículo incorpora texto de la Enciclopedia Católica (1913), que se encuentra en el dominio público.
Enlaces externos
[editar]
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Adeste fideles.- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «O Come, All Ye Faithful» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 28 de noviembre de 2025, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Original gregoriano en tetragrama.
