Jump to content

華

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 华 and 崋
華 U+83EF, 華
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-83EF
← 菮
[U+83EE]
CJK Unified Ideographs 菰 →
[U+83F0]

華 U+FAB4, 華
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-FAB4
← 荒
[U+FAB3]
CJK Compatibility Ideographs 蝹 →
[U+FAB5]

Translingual

[edit]

Han character

[edit]

華 (Kangxi radical 140, 艸+8 in traditional Chinese, 艸+7 in mainland China and Japanese, 12 strokes in Chinese in traditional Chinese, 10 strokes in mainland China and Japanese, 11 strokes in Korean, Cangjie input 廿一廿十 (TMTJ), four-corner 44504, composition ⿱艹⿻丅⿱艹二(HTV) or ⿱艹⿻亖丨(JK))

Derived characters

[edit]
[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 1039, character 14
  • Dai Kanwa Jiten: character 31119
  • Dae Jaweon: page 1497, character 12
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3213, character 1
  • Unihan data for U+83EF

Chinese

[edit]
trad. 華
simp. 华
alternative forms 𠌶
𦻏
蕐
䔢
𦾓

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 華
Western Zhou Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions Small seal script Transcribed ancient scripts

Pictogram (象形); this was the original form of 花 (OC *hʷraː, “flower”). In the bronze inscription form, the top part of the glyph resembles flowers of a plant, and the bottom part (于) resembles its stalk and leaves. Also phono-semantic (形聲 / 形声), with 于 (OC *ɢʷa) functioning as the phonetic part. In the seal script, 艸 (“grass; plant”) was added as a semantic component.

華 (𦻏) and 𠌶 were initially the same character, but they were erroneously split in Shuowen into two entries.

Etymology 1

[edit]

Cognate with 花 (OC *hʷraː, “flower”) — to be in flower (Schuessler, 2007).

Pronunciation

[edit]

Note: waa4-2 - used in names.
Note: ê6 - only used in 華美 / 华美, a village in Chao'an, Guangdong.

Rime
Character 華
Reading # 1/3
Initial (聲) 匣 (33)
Final (韻) 麻 (99)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Closed
Division (等) II
Fanqie 戸花切
Baxter hwae
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/ɦˠua/
Pan
Wuyun
/ɦʷᵚa/
Shao
Rongfen
/ɣua/
Edwin
Pulleyblank
/ɦwaɨ/
Li
Rong
/ɣua/
Wang
Li
/ɣwa/
Bernhard
Karlgren
/ɣwa/
Expected
Mandarin
Reflex
huá
Expected
Cantonese
Reflex
waa4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 華
Reading # 2/3
Modern
Beijing
(Pinyin)
huá
Middle
Chinese
‹ hwæ ›
Old
Chinese
/*N-qʷʰˁra/
English flower (v.); flowery (adj.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 華
Reading # 2/3
No. 5312
Phonetic
component
華
Rime
group
魚
Rime
subdivision
0
Corresponding
MC rime
華
Old
Chinese
/*ɡʷraː/
Notes 說文於聲

Definitions

[edit]

華

  1. (literary) to blossom; to come into flower; to flower (of plants)
  2. radiance; brilliance; splendour; lustre
  3. a coloured halo around the sun or moon
    月華/月华  ―  yuèhuá  ―  the moon’s glow
  4. ornate; magnificent; gorgeous; resplendent; splendid
    華麗/华丽  ―  huálì  ―  gorgeous; splendid
  5. colourful; decorated; painted (esp. of carvings, architecture, ornaments)
    華榱/华榱  ―  huácuī  ―  painted rafters; decorated rafters
  6. literary grace; elegance; polish; talent (in writing)
    才華/才华  ―  cáihuá  ―  talent; brilliance
  7. essence; quintessence; the best part of (a work, speech, etc.)
    含英咀華/含英咀华  ―  hányīngjǔhuá  ―  to savour the essence of a literary work
  8. (literary) fame; reputation; prestige; renown
    聲華/声华  ―  shēnghuá  ―  renown; fame
  9. (literary, figurative) promotion; advancement; elevation; refinement
  10. prosperous; flourishing; thriving; bustling
    繁華/繁华  ―  fánhuá  ―  prosperous; bustling
  11. glory; splendour; honour; prosperity
    榮華富貴/荣华富贵  ―  rónghuáfùguì  ―  glory and riches
  12. time; years; season; (by extension) one’s best years
    歲華/岁华  ―  suìhuá  ―  the passing of years
  13. youth; youthful
    華年/华年  ―  huánián  ―  youth; youthful years
  14. (metonymic) short for 華夏/华夏 (Huáxià) or short for 中華/中华 (Zhōnghuá); China; the Chinese (people/civilization)
    華人/华人  ―  Huárén  ―  person of Chinese origin or ethnicity
    華語/华语  ―  Huáyǔ  ―  the Chinese language(s)
    訪華/访华  ―  fǎng Huá  ―  to visit China
  15. the Chinese language
    華校/华校  ―  huáxiào  ―  Chinese-language school
  16. (honorific) your; your honourable (used before nouns)
    華誕/华诞  ―  huádàn  ―  your birthday
  17. (literary) (hair) grey; white-streaked
    華髮/华发  ―  huáfà  ―  grey hair
  18. (historical) face powder; cosmetic powder
    鉛華/铅华  ―  qiānhuá  ―  face powder
  19. (physics, chemistry) to undergo sublimation or deposition
    凝華/凝华  ―  nínghuá  ―  deposition (gas transforming directly into solid)
    升華/升华  ―  shēnghuá  ―  sublimation (solid transforming directly into gas)
  20. (historical) a carriage canopy / plume-like ornament
    翠華/翠华  ―  cuìhuá  ―  An imperial banner adorned with kingfisher feathers
  21. (historical) the fruit of a gourd/cucurbit plant
  22. (literary, rare) delicious; choice (of food)
  23. (archaic, rare) red or yellow
    • 大夫玄華/大夫玄华  ―  dàfū xuán huá  ―  Grandees [wear belts of] black and red/yellow
  24. (obsolete) alternative form of 譁 / 哗 (“noisy; clamorous”)

Synonyms

[edit]
  • (China):

Compounds

[edit]

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (華):
  • → Japanese: 華(か) (ka)
  • → Korean: 화(華) (hwa)
  • → Vietnamese: hoa (華)

Etymology 2

[edit]

Pronunciation

[edit]


Rime
Character 華
Reading # 1/3
Initial (聲) 匣 (33)
Final (韻) 麻 (99)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Closed
Division (等) II
Fanqie 戸花切
Baxter hwae
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/ɦˠua/
Pan
Wuyun
/ɦʷᵚa/
Shao
Rongfen
/ɣua/
Edwin
Pulleyblank
/ɦwaɨ/
Li
Rong
/ɣua/
Wang
Li
/ɣwa/
Bernhard
Karlgren
/ɣwa/
Expected
Mandarin
Reflex
huá
Expected
Cantonese
Reflex
waa4

Definitions

[edit]

華

  1. Used in transcription.

Compounds

[edit]

Etymology 3

[edit]

See 花 (huā).

Pronunciation

[edit]


Rime
Character 華
Reading # 2/3
Initial (聲) 曉 (32)
Final (韻) 麻 (99)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Closed
Division (等) II
Fanqie 呼瓜切
Baxter xwae
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/hˠua/
Pan
Wuyun
/hʷᵚa/
Shao
Rongfen
/xua/
Edwin
Pulleyblank
/hwaɨ/
Li
Rong
/xua/
Wang
Li
/xwa/
Bernhard
Karlgren
/xwa/
Expected
Mandarin
Reflex
huā
Expected
Cantonese
Reflex
faa1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 華
Reading # 1/3
Modern
Beijing
(Pinyin)
huā
Middle
Chinese
‹ xwæ ›
Old
Chinese
/*qʷʰˁra/
English flower (n.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 華
Reading # 1/3
No. 5308
Phonetic
component
華
Rime
group
魚
Rime
subdivision
0
Corresponding
MC rime
華
Old
Chinese
/*qʰʷraː/

Definitions

[edit]

華

  1. (literary) flower; blossom
  2. (literary, rare) to split (in the middle); to cleave; to cut open lengthwise
  3. (traditional Chinese medicine) a “flower pulse” (a weak, floating pulse)

Compounds

[edit]

Etymology 4

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

[edit]


Rime
Character 華
Reading # 3/3
Initial (聲) 匣 (33)
Final (韻) 麻 (99)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Closed
Division (等) II
Fanqie 胡化切
Baxter hwaeH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/ɦˠuaH/
Pan
Wuyun
/ɦʷᵚaH/
Shao
Rongfen
/ɣuaH/
Edwin
Pulleyblank
/ɦwaɨH/
Li
Rong
/ɣuaH/
Wang
Li
/ɣwaH/
Bernhard
Karlgren
/ɣwaH/
Expected
Mandarin
Reflex
huà
Expected
Cantonese
Reflex
waa6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 華
Reading # 3/3
Modern
Beijing
(Pinyin)
huà
Middle
Chinese
‹ hwæH ›
Old
Chinese
/*[ɢ]ʷˁra-s/
English [name of a mountain]

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 華
Reading # 3/3
No. 5316
Phonetic
component
華
Rime
group
魚
Rime
subdivision
0
Corresponding
MC rime
摦
Old
Chinese
/*ɡʷraːs/
Notes 華山、同崋

Definitions

[edit]

華

  1. (~山) Mount Hua (a mountain in Shaanxi)
  2. original form of 樺/桦 (huà, “birch”)
  3. a surname
    華羅庚/华罗庚  ―  Huà Luógēng  ―  Hua Luogeng (mathematician)
    華佗/华佗  ―  Huà Tuó  ―  Hua Tuo (Han Dynasty physician)

Compounds

[edit]

Etymology 5

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

[edit]

Definitions

[edit]

華

  1. (archaic) intertwined; crisscrossing; irregular
    華離之地/华离之地  ―  kuālí zhī dì  ―  interlocking borderlands

References

[edit]

Japanese

[edit]
Shinjitai 華
Kyūjitai
[1][2][3]

華󠄂
華+&#xE0102;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
華󠄃
華+&#xE0103;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji

[edit]
華

(Jōyō kanji)

  1. flower
  2. flashiness
  3. brilliance, shine
  4. beauty, splendor
  5. fine, white powder
  6. China, Chinese
  7. sixty-one-year-old; kanreki

Readings

[edit]

From Middle Chinese 華 (MC xwae); compare Mandarin 華 / 华 (huā):

  • Go-on: け (ke, Jōyō †)←け (ke, historical)←くゑ (kwe, ancient)
  • Kan-on: か (ka, Jōyō)←くわ (kwa, historical)

From Middle Chinese 華 (MC hwae); compare Mandarin 華 / 华 (huá):

From Middle Chinese 華 (MC hwaeH); compare Mandarin 華 / 华 (huà):

From native Japanese roots:

Compounds

[edit]

Etymology 1

[edit]
Kanji in this term
華
か
Grade: S
kan'on

/kua/ → /kʷa/ → /ka/

From Middle Chinese 華 (MC hwae).

Pronunciation

[edit]
  • Audio:(file)
  • Audio:(file)
  • Some dictionaries apparently classify this reading as either goon or kan'yōon.

Noun

[edit]

華(か) • (ka) ←くわ (kwa)?

  1. flashiness, showiness
    Synonym: 虚飾 (kyoshoku)
Idioms
[edit]

Proper noun

[edit]

華(か) • (Ka) ←くわ (Kwa)?

  1. a surname
  2. a male or female given name

Etymology 2

[edit]
Kanji in this term
華
はな
Grade: S
kun'yomi

/pana/ → /fana/ → /hana/

From Old Japanese, from Proto-Japonic *pana.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]
For pronunciation and definitions of 華 – see the following entry.
【花はな】1
[noun] a flower
[noun] short for 生け花 (ikebana): flower arrangement
[noun] short for 花札 (hanafuda): Japanese playing cards
[noun] the best days of one's life
[noun] the best thing
[noun] essence
(This term, 華, is an alternative spelling of the above term.)

Idiom

[edit]

Proverb

[edit]

Proper noun

[edit]

華(はな) • (Hana) 

  1. a female given name
  2. a surname

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ “華”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026
  2. ^ Haga, Gōtarō (1914), 漢和大辞書 [The Great Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Fourth edition, Tōkyō: Kōbunsha, →DOI, page 1826 (paper), page 965 (digital)
  3. ^ Shōundō Henshūjo, editor (1927), 新漢和辞典 [The New Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Ōsaka: Shōundō, →DOI, page 1033 (paper), page 529 (digital)
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

[edit]

Etymology

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Middle Korean readings, if any”)

Pronunciation

[edit]

Hanja

[edit]
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

華 • (hwa) (hangeul 화)

  1. bright; colorful

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

華: Hán Việt readings: hoa (戶(hộ)花(hoa)切(thiết))[1][2][3]
華: Nôm readings: hoa[1][2][3][4]

  1. chữ Hán form of Hoa (“Hoa people”)

Compounds

[edit]

References

[edit]