夫

See also: 禾, 末, 天, 未, 夭, 兂, and 伕

夫 U+592B, 夫 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-592B ← 太 [U+592A] CJK Unified Ideographs 夬 → [U+592C]

Translingual

Stroke order

Han character

夫 (Kangxi radical 37, 大+1, 4 strokes, Cangjie input 手人 (QO), four-corner 5003₀, composition ⿻二人 or ⿻一大)

Derived characters

• 伕, 呋, 妋, 㠸, 扶, 㫙, 枎, 玞, 䃿, 肤, 畉, 砆, 䄮, 衭, 䊿, 蚨, 趺, 䡍, 酜, 鈇, 㝬
• 颫, 麩, 麸, 㚘, 邞, 規, 规, 鳺, 芙, 巬, 巭, 㠬, 㠫, 菐, 羮, 夹, 𦰩, 渓, 鶏

See also

• 替, 賛 (top simplified from 竝 and 兟)

References

• Kangxi Dictionary: page 248, character 11
• Dai Kanwa Jiten: character 5835
• Dae Jaweon: page 507, character 1
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 521, character 1
• Unihan data for U+592B

Chinese

simp. and trad.		夫

Glyph origin

Historical forms of the character 夫
Shang	Western Zhou	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script	Bronze inscriptions	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (夫) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
趺	*pa
肤	*pa
邞	*pa
鈇	*pa
衭	*pa
玞	*pa
夫	*pa, *ba
鳺	*pa
扶	*pa, *ba
妋	*pa, *qu
麩	*pʰa
蚨	*ba
芙	*ba
颫	*ba
枎	*ba

Pictogram (象形): a variant form of 大 (OC *daːds, *daːds) preserving its original meaning of 夫 (OC *pa, “man”). 大 and 夫 were originally used interchangeably before settling to their current meanings.

The character was later also phonetically borrowed as an instance of jiajie (假借) for 夫 (OC *ba, “that”).

Shuowen mistakes the added horizontal stroke for a hairpin. In ancient times, when men reached the age of 20, they bound their hair with a hairpin during the Guan Li ceremony. The hairpin would thus be interpreted as the sign of “a grownup man”.

Etymology 1

From Proto-Sino-Tibetan *pa (“male”), not to be confused with 父 (OC *paʔ, *baʔ, “father”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fū (fu¹)

  (Zhuyin): ㄈㄨ

• Cantonese (Jyutping): fu¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): fû

  (Hailu, HRS): fu^ˋ

• Northern Min (KCR): hú
• Eastern Min (BUC): hŭ / buŏ
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hu¹ / bou¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hu / po͘

  (Teochew, Peng'im): hu¹ / bou¹

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹fu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fū
    • Zhuyin: ㄈㄨ
    • Tongyong Pinyin: fu
    • Wade–Giles: fu¹
    • Yale: fū
    • Gwoyeu Romatzyh: fu
    • Palladius: фу (fu)
    • Sinological IPA ^(key): /fu⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: fu¹
    • Yale: fū
    • Cantonese Pinyin: fu¹
    • Guangdong Romanization: fu¹
    • Sinological IPA ^(key): /fuː⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fû
    • Hakka Romanization System: fu^ˊ
    • Hagfa Pinyim: fu¹
    • Sinological IPA: /fu²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: fu^ˋ
    • Sinological IPA: /fu⁵³/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: hú
    • Sinological IPA ^(key): /xu⁵⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: hŭ / buŏ
    • Sinological IPA ^(key): /hu⁵⁵/, /puo⁵⁵/

Note:

• hŭ - literary;
• buŏ - vernacular.

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: hu¹
    • Báⁿ-uā-ci̍: hu
    • Sinological IPA ^(key): /hu⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: hu¹
    • Sinological IPA ^(key): /hu⁵⁴⁴/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: bou¹
    • Báⁿ-uā-ci̍: bo
    • Sinological IPA ^(key): /pɔu⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: bou¹
    • Sinological IPA ^(key): /pɔu⁵⁴⁴/

Note:

• hu1 - literary;
• bou1 - vernacular.

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hu / po͘
    • Tâi-lô: hu / poo
    • Phofsit Daibuun: hw, pof
    • Sinological IPA (Xiamen): /hu⁴⁴/, /pɔ⁴⁴/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /hu³³/, /pɔ³³/
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /hu⁴⁴/, /pɔ⁴⁴/
    • Sinological IPA (Taipei): /hu⁴⁴/, /pɔ⁴⁴/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /hu⁴⁴/, /pɔ⁴⁴/

Note:

• hu - literary;
• po͘ - vernacular.

• (Teochew)
  • Peng'im: hu¹ / bou¹
  • Pe̍h-ōe-jī-like: hu / pou
  • Sinological IPA ^(key): /hu³³/, /pou³³/

Note:

• hu1 - literary;
• bou1 - vernacular.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹fu
    • MiniDict: fu^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹fu
    • Sinological IPA (Shanghai): /fu⁵³/

---

• Middle Chinese: pju

Rime
Character	夫
Reading #	2/2
Initial (聲)	幫 (1)
Final (韻)	虞 (24)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	甫無切
Baxter	pju
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pɨo/
Pan Wuyun	/pio/
Shao Rongfen	/pio/
Edwin Pulleyblank	/puə̆/
Li Rong	/pio/
Wang Li	/pĭu/
Bernhard Karlgren	/pi̯u/
Expected Mandarin Reflex	fū
Expected Cantonese Reflex	fu1

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*p(r)a/

  (Zhengzhang): /*pa/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	夫
Reading #	1/3
Modern Beijing (Pinyin)	fū
Middle Chinese	‹ pju ›
Old Chinese	/*p(r)a/
English	man
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	夫
Reading #	1/2
No.	3274
Phonetic component	夫
Rime group	魚
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	跗
Old Chinese	/*pa/

Definitions

夫

1. male adult; man

   • 維此奄息，百夫之特。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     维此奄息，百夫之特。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Wéi cǐ Yǎnxī, bǎifū zhī tè. [Pinyin]

     And this Yansi,
     Was a man above a hundred.

   • 劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。 [MSC, trad.]
     剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。 [MSC, simp.]

     From: c. early 8th century, Li Bai (李白), 蜀道難. Translated into the English as The Steep Road to Shuh by Shigeyoshi Obata (小畑薫良), 1922.

     Jiàngé zhēngróng ér cuīwéi, yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi. [Pinyin]

     The gate of the Sword Parapet stands firm on its frightful height.
     One man defending it, a thousand men could not break it open.

2. husband

   前夫  ―  qiánfū  ―  ex-husband

   夫婦／夫妇  ―  fūfù  ―  married couple

3. manual worker

   農夫／农夫  ―  nóngfū  ―  peasant

   漁夫／渔夫  ―  yúfū  ―  fisherman

4. conscripted laborer
5. a transliteration of the Russian surname -в (-v) of the Slavic male surname suffix

   Antonym: 娃

   納扎爾巴耶夫／纳扎尔巴耶夫  ―  Nà zhā ěr bā yē fū  ―  Nazarbayev

Synonyms

Dialectal synonyms of 男人 (“man (adult male)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夫, 男, 丁, 士, 丈夫, 男子, 丁男, 男丁
Formal (Written Standard Chinese)		男人, 男子, 男士, 男性, 漢子, 男子漢, 男兒, 男丁
Northeastern Mandarin	Beijing	男的, 男人, 爺們兒
	Taiwan	男人, 男生
	Langfang	男的
	Chengde	男的
	Ulanhot	男性
	Tongliao	男的
	Chifeng	男子, 男的, 男人家
	Hulunbuir (Hailar)	男的, 男性, 男子漢, 男人家
	Heihe	男人, 男的, 老爺們兒
	Qiqihar	男人, 男的, 男子漢
	Harbin	男人, 男的, 男子漢, 爺們兒, 老爺們兒, 大老爺們兒, 漢子
	Jiamusi	男人, 男的, 男子漢
	Baicheng	男的, 男子漢
	Changchun	男人, 男的, 老爺們兒
	Tonghua	男人, 男的
	Shenyang	男人, 男的, 男子漢
	Jinzhou	男人, 男人家, 男的, 男子漢, 老爺們兒
	Malaysia	男人
	Singapore	男人
	Olginsky (Mikhaylovka)	老爺們兒
Jilu Mandarin	Tianjin	男的, 爺們兒
	Tangshan	男人, 男的
	Cangzhou	男人, 男人家, 男的, 老爺兒們兒
	Baoding	男人, 男人家, 男的, 男子漢, 漢們
	Shijiazhuang	男的, 漢們
	Lijin	男人, 男的
	Jinan	男人, 男的, 爺們兒
Jiaoliao Mandarin	Dalian	男人
	Dandong	男人, 男的, 男子漢, 老爺們兒
	Yantai	男人
	Yantai (Muping)	男人, 漢子
	Qingdao	男人, 男的
	Zhucheng	男人, 男的
Central Plains Mandarin	Luoyang	男人, 漢子
	Lingbao	男子漢, 男的
	Jining	男的
	Daming	男嘞
	Wanrong	男人
	Linfen	漢家, 漢家家
	Shangqiu	男人, 男人家, 男的
	Yuanyang	男人, 男人家, 男子漢
	Zhengzhou	爺兒們
	Kaifeng	男人家
	Xinyang	男的
	Baihe	男人, 男人家, 男的, 男子漢
	Xi'an	男人, 男的, 男人家, 男子漢, 當家的
	Baoji	男人, 男人家
	Tianshui	男人, 掌櫃的
	Xining	男人, 男的, 男人家, 男子, 男子漢
	Yanqi	男人
	Dunhuang (Hedong dialect)	男人, 男的
	Xuzhou	男人, 男的, 爺們兒
	Pizhou	男的
	Lianyungang (Ganyu)	男的
	Donghai	男的
	Fuyang	男人, 男的, 男子漢
	Sokuluk (Gansu Dungan)	男人, 男子漢
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	男人
Lanyin Mandarin	Yinchuan	男人, 男子漢
	Bayanhot	男人, 爺們
	Lanzhou	男人, 男人家, 男的, 男子漢
	Hami	男人
	Ürümqi	男人, 男人家, 男的
Southwestern Mandarin	Chengdu	男的, 男人
	Nanchong	男人, 男人家, 男的, 男子漢
	Dazhou	男的
	Hanyuan	男人, 男的
	Xichang	男子漢, 男的, 男人
	Zigong	男的
	Chongqing	男人, 男的
	Wuhan	男人, 男將, 男的, 男人家, 男子漢
	Yichang	男人, 男的, 男將, 男子漢
	Xiangyang	男人, 男的, 男將, 外頭人
	Tianmen	男人, 男人家, 男的, 男子漢, 男將
	Guiyang	男的, 男人, 男人家
	Zunyi	男的
	Bijie	男的
	Liping	男的
	Zhaotong	男子八叉
	Dali	男的
	Kunming	男人, 男人家, 男的, 漢子, 男子漢
	Mengzi	男人
	Guilin	男人, 男人家
	Liuzhou	男人, 男的, 男人家, 男人公, 男子漢
	Tianlin (Langping)	男人
	Jishou	男人, 男的
	Changde	男的
	Hanzhong	男人, 男人家, 男的, 男子漢
	Dagudi (Maliba)	兒子, 漢子
	Reshuitang (Longling)	兒子
	Mae Salong (Lancang)	漢子, 兒子
	Mae Sai (Tengchong)	兒子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	男人家, 男的, 男人
	Yangzhou	男人家, 男子漢
	Baoying	男將
	Taizhou	男將 older speakers, 男的 younger speakers
	Zhenjiang	男人
	Lianyungang	男的, 男人, 男子漢, 大男人
	Huai'an (Huaiyin)	男的
	Lianshui	男的, 男子漢
	Xuyi	男的
	Xinghua	男的, 男將, 男人家
	Nantong	男人家, 男的, 男將
	Rugao	男將 older speakers, 男的 younger speakers
	Yancheng	男的
	Funing	男的
	Sihong	男人
	Anqing	男人, 男的, 男子漢
	Wuhu	男的, 老的們
	Hefei	男人, 男的, 老爹們
	Huanggang	男將
	Hong'an	男人, 男的, 外手的, 男將
Cantonese	Guangzhou	男人, 佬, 男子佬
	Hong Kong	男人, 佬
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	佬
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	男人, 佬
	Hong Kong (Ting Kok)	男人
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	男子佬
	Macau	男人
	Guangzhou (Panyu)	男人, 佬
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	男人
	Guangzhou (Conghua)	男人
	Guangzhou (Zengcheng)	男人
	Foshan	男人, 佬
	Foshan (Shatou, Nanhai)	男人
	Foshan (Shunde)	男人
	Foshan (Sanshui)	男人
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	男人
	Zhongshan (Shiqi)	男人
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	男人
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	男人, 佬
	Zhuhai (Doumen)	男人, 佬
	Jiangmen (Baisha)	男人, 佬
	Jiangmen (Xinhui)	男人, 佬
	Taishan	男人, 佬
	Kaiping (Chikan)	男人, 佬
	Enping (Niujiang)	男人, 佬
	Heshan (Yayao)	男人
	Dongguan	男人, 佬
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	男人
	Qingyuan	男人, 佬
	Fogang	男人
	Yingde (Hanguang)	男人
	Yangshan	男人佬
	Lianshan (Butian)	男佬
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	男仔
	Shaoguan	男人, 佬
	Shaoguan (Qujiang)	男人
	Renhua	男人
	Lechang	男人
	Zhaoqing (Gaoyao)	佬
	Sihui	佬
	Guangning	佬
	Deqing	男人
	Huaiji	男人, 佬
	Fengkai (Nanfeng)	男人
	Yunfu	佬人
	Xinxing	男人
	Luoding	男人, 男人佬
	Yunan (Pingtai)	男人
	Yangjiang	佬仔, 佬
	Xinyi	佬
	Lianjiang	男子佬, 佬
	Nanning	男人, 佬
	Wuzhou	男人, 男人佬
	Yulin	男人
	Hepu (Lianzhou)	男人
	Beihai	男人, 佬兒
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	男人
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	男人
	Fangchenggang (Fangcheng)	男人, 老仔
	Kuala Lumpur (Guangfu)	男人, 佬
	Singapore (Guangfu)	男人
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	男人
	Móng Cái	男人
Gan	Nanchang	男人, 男個
	Pengze	男人
	Poyang	男個
	Yugan	男個
	Wannian	男個
	Yiyang, Jiangxi	男客
	Hengfeng	男子人
	Yanshan (Hekou)	男子人
	Lichuan	男客
	Pingxiang	男子人, 男人
	Guixi	男子人
Hakka	Meixian	男個, 男仔人
	Xingning	丈夫家
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	男人
	Huidong (Daling)	男子人
	Dongguan (Qingxi)	男子佬, 老哥
	Shenzhen (Shatoujiao)	老哥
	Zhongshan (Wuguishan)	男子佬
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	男人
	Wuhua (Shuizhai)	男仔人
	Wuhua (Huacheng)	男哩人, 男人
	Wuhua (Changbu)	男牯佬, 男哩人
	Heyuan (Bendihua)	男哩
	Wengyuan	男子人
	Shaoguan (Qujiang)	男子佬
	Lianshan (Xiaosanjiang)	男子人
	Liannan	男仔
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	男人
	Jiexi	男人
	Zhao'an (Xiuzhuan)	男子人
	Changting	男子人
	Wuping	男子人
	Wuping (Yanqian)	男子人
	Wuping (Pingyu)	男子人
	Liancheng	男子倽
	Ninghua	男人, 男子倽, 男子人, 男個
	Yudu	男子人, 男個
	Ningdu	男子人
	Ruijin	男子人, 男個
	Shicheng	男子人, 男人
	Shangyou (Shexi)	男子人, 男子佬
	Tonggu (Sandu)	倈子人
	Ganzhou (Panlong)	男子人
	Dayu	男子人
	Miaoli (N. Sixian)	男仔人, 細倈人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	男仔人, 細倈仔人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	男仔人, 細倈人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	男人, 細倈人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	男人, 男仔人, 細倈人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	男子人, 男子, 囝子人
	Hong Kong	老哥
	Yangxi (Tangkou)	男子佬
	Yangchun (Sanjia)	男人
	Xinyi (Sihe)	男子佬
	Xinyi (Qianpai)	男人
	Gaozhou (Xindong)	男子佬
	Maoming (Shalang, Dianbai)	男子佬
	Huazhou (Xin'an)	男子佬
	Lianjiang (Shijiao)	男子
	Lianjiang (Qingping)	男子, 男佬
	Mengshan (Xihe)	男人
	Luchuan	男子佬
	Luchuan (Daqiao)	男人
	Sabah (Longchuan)	男人
	Senai (Huiyang)	男人
	Senai (Hepo)	男仔, 男人
	Singkawang	男子人, 倈子人, 倈仔
Huizhou	Jixi	男子家, 男仂
	Shexian	男人, 男人家, 官客
	Huangshan (Tunxi)	男人家
	Xiuning	男人家
	Yixian	男個
	Qimen	男子漢
	Wuyuan	男人家, 男個
	Fuliang	男個
	Dexing	男客, 男客人
Jin	Taiyuan	男的, 男人, 男人家
	Yangyuan	男人, 男的, 男子漢
	Datong	男人
	Xinzhou	男人, 男人家
	Lüliang (Lishi)	男人, 男人家, 男的, 男子漢
	Changzhi	男的
	Taibus (Baochang)	男人
	Linhe	男人, 男人家, 男的
	Jining	男人
	Hohhot	男人, 男人家, 男的, 男子漢
	Baotou	男人
	Dongsheng	男人
	Haibowan	男人
	Erenhot	男人, 男子漢
	Pingshan	男的, 男子漢
	Zhangjiakou	男人, 男人家, 男的, 男子漢
	Handan	男人, 男的, 漢們
	Linzhou	男人
	Suide	男人, 男人家, 男的, 男子漢
Northern Min	Jian'ou	男人
	Jian'ou (Dikou)	丈夫人, 丈夫
	Songxi	丈夫
	Zhenghe	丈夫客, 丈夫
	Zhenghe (Zhenqian)	丈夫客
	Jianyang	男人
	Wuyishan	男人
	Pucheng (Shibei)	丈夫人, 丈夫
Eastern Min	Fuzhou	丈夫儂, 男界
	Fuzhou (Changle)	男界, 丈夫儂
	Fuqing	丈夫儂
	Pingtan	丈夫儂
	Yongtai	丈夫儂
	Gutian	丈夫儂
	Fu'an	丈夫儂
	Ningde	丈夫儂, 丈夫
	Shouning	丈夫儂
	Zhouning	丈夫儂
	Fuding	丈夫儂
	Matsu	丈夫儂, 男界
Southern Min	Xiamen	丈夫, 丈夫儂, 丈夫囝
	Xiamen (Tong'an)	丈夫
	Quanzhou	丈夫, 丈夫儂, 丈夫囝
	Jinjiang	丈夫, 丈夫儂
	Nan'an	丈夫
	Shishi	丈夫
	Hui'an	丈夫
	Anxi	丈夫
	Yongchun	丈夫
	Dehua	丈夫
	Zhangzhou	丈夫, 丈夫儂, 丈夫囝
	Zhangzhou (Longhai)	丈夫
	Zhangzhou (Changtai)	丈夫儂, 丈夫
	Hua'an	丈夫
	Nanjing	丈夫
	Pinghe	丈夫
	Zhangpu	丈夫, 丈夫儂
	Yunxiao	丈夫
	Zhao'an	丈夫, 丈夫儂
	Dongshan	丈夫
	Taipei	丈夫
	Kaohsiung	丈夫
	Yilan	丈夫個
	Changhua (Lukang)	丈夫儂
	Taichung	丈夫個
	Taichung (Wuqi)	丈夫
	Tainan	丈夫儂, 丈夫, 丈夫個
	Taitung	丈夫儂
	Hsinchu	丈夫
	Kinmen	丈夫
	Penghu (Magong)	丈夫儂
	Penang (Hokkien)	丈夫
	Singapore (Hokkien)	丈夫, 丈夫儂, 丈夫囝
	Manila (Hokkien)	丈夫, 丈夫儂, 男個
	Longyan	丈夫儂, 丈夫仔儂
	Zhangping	丈夫儂
	Zhangping (Yongfu)	丈夫儂
	Datian	丈夫
	Pingnan (Shangdu)	男儂
	Chaozhou	丈夫
	Raoping	丈夫
	Shantou	丈夫
	Shantou (Chenghai)	丈夫
	Jieyang	丈夫
	Lufeng	丈夫儂
	Haifeng	丈夫儂
	Bangkok (Teochew)	丈夫
	Chiang Mai (Teochew)	丈夫
	Hat Yai (Teochew)	丈夫
	Phnom Penh (Teochew)	丈夫儂
	Johor Bahru (Teochew)	丈夫
	Penang (Teochew)	丈夫
	Singapore (Teochew)	丈夫, 丈夫儂
	Leizhou	男儂, 公爹
	Wenchang	公爹, 丈夫, 公爹儂
	Haikou	男儂, 公爹儂, 公爹
	Qionghai	公爹, 丈夫
	Singapore (Hainanese)	公爹
Puxian Min	Putian	丈夫, 丈夫儂, 男界
	Putian (Donghai, Chengxiang)	丈夫, 男人
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	丈夫
	Putian (Nanri, Xiuyu)	丈夫, 丈夫儂
	Xianyou	丈夫, 丈夫儂
	Xianyou (Fengting)	丈夫
	Xianyou (Youyang)	丈夫, 男人
	Fuding (Aoyao)	大夫儂
Central Min	Yong'an	丈夫倽
	Sanming (Sanyuan)	丈夫倽
	Sanming (Shaxian)	丈夫倽
	Nanping (Wangtai, Yanping)	男人
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	男儂, 佬
	Zhongshan (Sanxiang)	男儂, 佬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	男人
	Nanning (Xinxu)	男人
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	男人, 男個
Shehua	Fu'an	男人
	Fuding	男人
	Luoyuan	夫郎人
	Sanming	男人
	Shunchang	男人
	Hua'an	男人
	Guixi (Zhangping)	男人
	Cangnan	男人
	Jingning (Hexi)	男人
	Lishui	男人
	Longyou	男人
	Chaozhou	男人
	Fengshun	男人
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	後生家
Wu	Shanghai	男人家, 男個, 男人, 男客家 dated
	Shanghai (Chongming)	男人, 男客, 男客家
	Suzhou	男人
	Wuxi	男人, 男個
	Changshu	男人
	Nantong (Haimen)	男客
	Changzhou	男佬, 男兒家
	Danyang	男個家, 男個
	Nanjing (Gaochun)	男人家
	Hangzhou	男人家, 男人, 男的
	Ningbo	男人, 男人家, 男個, 男𡢿
	Wenzhou	男個, 男子客
	Jinhua	男個, 男子人, 男人
	Jinhua (Tangxi)	男子, 男子儂
	Shangrao	男子人
	Shangrao (Guangfeng)	男子儂
	Yushan	男子
Xiang	Changsha	男的, 男人, 男人家
	Loudi	男人家
	Shuangfeng	男人家
	Quanzhou	男人

Compounds

• 一勇之夫
• 一夫 (yīfū)
• 下大夫
• 丈夫 (“husband”)
• 丈夫女
• 丈夫子
• 三閭大夫 / 三闾大夫
• 不丈夫
• 不杖期夫
• 中散大夫
• 尹霍夫池
• 二夫人
• 五大夫
• 五羖大夫
• 介夫
• 伊凡諾夫 / 伊凡诺夫
• 伙夫
• 偉丈夫 / 伟丈夫 (wěizhàngfū)
• 傖夫俗人 / 伧夫俗人
• 僕夫 / 仆夫
• 光夫
• 先夫 (xiānfū)
• 光祿大夫 / 光禄大夫
• 克利夫蘭 / 克利夫兰 (Kèlìfūlán)
• 兒夫 / 儿夫
• 兒女夫妻 / 儿女夫妻
• 共事一夫
• 冰島漁夫 / 冰岛渔夫
• 凡夫 (fánfū)
• 凡夫俗子 (fánfūsúzǐ)
• 凡夫肉眼
• 剋夫 / 克夫 (kèfū)
• 前夫 (qiánfū)
• 力敵萬夫 / 力敌万夫
• 功夫 (gōngfu, “kung-fu”)
• 功夫片
• 勇夫 (yǒngfū)
• 勇夫悍卒
• 匹夫 (pǐfū)
• 匹夫之勇 (pǐfūzhīyǒng)
• 匹夫匹婦 / 匹夫匹妇
• 匹夫懷璧 / 匹夫怀璧
• 匹夫有責 / 匹夫有责
• 千夫
• 千夫所指 (qiānfūsuǒzhǐ)
• 千夫長 / 千夫长
• 南斯拉夫 (Nánsīlāfū)
• 卿大夫 (qīngdàfū)
• 哲夫 (zhéfū)
• 單夫隻婦 / 单夫只妇
• 嗇夫 / 啬夫
• 地下夫人
• 坐產招夫 / 坐产招夫
• 堯夫助麥 / 尧夫助麦
• 壓寨夫人 / 压寨夫人
• 士大夫 (shìdàfū)
• 士大夫畫 / 士大夫画
• 士夫
• 壯夫 / 壮夫
• 夜夫
• 大丈夫
• 大夫 (“doctor”)
• 大夫松
• 太中大夫 (tàizhōng dàfū)
• 夫主
• 夫人 (fūrén, “madam”)
• 夫人城
• 夫人縣君 / 夫人县君
• 夫人裙帶 / 夫人裙带
• 夫倡婦隨 / 夫倡妇随
• 夫兄弟
• 夫君 (fūjūn)
• 夫唱婦隨 / 夫唱妇随 (fūchàngfùsuí)
• 太夫人 (tàifūrén)
• 太夫子
• 夫妻 (fūqī)
• 夫妻兩口 / 夫妻两口
• 夫妻反目
• 夫妻店 (fūqīdiàn)
• 夫妻相 (fūqīxiàng)
• 夫妻關係 / 夫妻关系
• 夫娘 (fūniáng)
• 夫婦 / 夫妇 (fūfù, “married couple”)
• 夫婦合璧 / 夫妇合璧
• 夫婦和 / 夫妇和
• 夫婦好合 / 夫妇好合
• 夫婦齊眉 / 夫妇齐眉
• 夫婿 (fūxù)
• 夫子 (fūzǐ)
• 夫子河 (Fūzǐhé)
• 夫子自道
• 夫家 (fūjiā)
• 夫役
• 夫榮妻貴 / 夫荣妻贵
• 夫榮妻顯 / 夫荣妻显
• 夫權 / 夫权 (fūquán)
• 夫死從子 / 夫死从子
• 夫男
• 夫貴妻榮 / 夫贵妻荣
• 夫頭 / 夫头
• 夫馬 / 夫马
• 夫黨 / 夫党
• 夯夫
• 夯鐵之夫 / 夯铁之夫
• 奉政大夫
• 女丈夫
• 女中丈夫
• 奸夫 (jiānfū)
• 妻以夫貴 / 妻以夫贵
• 妹夫 (mèifū)
• 姐夫
• 姊夫
• 姦夫 / 奸夫 (jiānfū)
• 姨夫
• 姦夫淫婦 / 奸夫淫妇
• 婢作夫人
• 娼夫
• 婦奪夫權 / 妇夺夫权
• 婢學夫人 / 婢学夫人
• 嫂夫人
• 子大夫
• 孔夫子 (Kǒng Fūzǐ)
• 孱夫
• 宰夫
• 家庭主夫 (jiātíng zhǔfū)
• 家庭煮夫
• 寡夫 (guǎfū)
• 尊夫人 (zūnfūrén)
• 小丈夫
• 小夫人
• 屠夫 (túfū)
• 工夫
• 床上功夫
• 庸夫
• 廚夫 / 厨夫
• 役夫
• 征夫 (zhēngfū)
• 後夫 / 后夫
• 御史大夫 (yùshǐ dàfū)
• 御夫座 (Yùfūzuò)
• 怯夫 (qièfū)
• 怨女曠夫 / 怨女旷夫 (yuànnǚ kuàngfū)
• 息夫人
• 患難夫妻 / 患难夫妻
• 情夫 (qíngfū)
• 愚夫
• 愚夫愚婦 / 愚夫愚妇
• 憂愁夫人 / 忧愁夫人
• 懦夫 (nuòfū)
• 打脊匹夫
• 扛夫
• 抗戰夫人 / 抗战夫人
• 拔圍出夫 / 拔围出夫
• 拉夫 (lāfū)
• 拙夫
• 押寨夫人
• 挑夫 (tiāofū)
• 挑妻窩夫 / 挑妻窝夫
• 指腳夫妻 / 指脚夫妻
• 摩耶夫人
• 擔夫 / 担夫
• 故夫
• 斯拉夫字母
• 斯拉夫族 (sīlāfūzú)
• 曠夫 / 旷夫 (kuàngfū)
• 曠夫怨女 / 旷夫怨女 (kuàngfū yuànnǚ)
• 更夫 (gēngfū)
• 有夫之婦 / 有夫之妇 (yǒufūzhīfù)
• 有工夫
• 望夫石 (wàngfūshí)
• 未婚夫 (wèihūnfū)
• 村夫 (cūnfū)
• 村夫俗子
• 村夫子
• 村夫野老
• 杖期夫
• 柴米夫妻
• 槓夫 / 杠夫 (gàngfū)
• 樵夫 (qiáofū)
• 武夫 (wǔfū)
• 殺狗勸夫 / 杀狗劝夫
• 民夫 (mínfū)
• 民賊獨夫 / 民贼独夫
• 水夫 (shuǐfū)
• 水火夫
• 沒得工夫 / 没得工夫
• 沒的功夫 / 没的功夫
• 海夫人
• 清道夫 (qīngdàofū)
• 湘夫人
• 漁夫 / 渔夫 (yúfū, “fisherman”)
• 潛夫論 / 潜夫论
• 瀧夫 / 泷夫
• 灌夫罵坐 / 灌夫骂坐
• 火夫 (huǒfū)
• 烈丈夫
• 牧夫座 (Mùfūzuò)
• 狂夫
• 獨夫 / 独夫 (dúfū)
• 獨夫民賊 / 独夫民贼 (dúfūmínzéi)
• 玉夫座 (Yùfūzuò)
• 田夫牧子
• 田夫野老
• 病夫 (bìngfū)
• 白費功夫 / 白费功夫
• 百夫良
• 百夫長 / 百夫长 (bǎifūzhǎng)
• 盭夫
• 相夫教子 (xiàngfūjiàozǐ)
• 相女配夫
• 眇小丈夫
• 萬夫 / 万夫
• 萬夫不當 / 万夫不当
• 萬夫莫敵 / 万夫莫敌
• 萬夫莫當 / 万夫莫当
• 穡夫 / 穑夫
• 空中夫妻
• 窺御激夫 / 窥御激夫
• 站夫
• 竹夫人 (zhúfūrén)
• 第一夫人 (dì-yī fūrén)
• 管夫人
• 箱底功夫
• 精夫
• 糞夫 / 粪夫 (fènfū)
• 約瑟夫 / 约瑟夫 (Yuēsèfū)
• 結髮夫妻 / 结发夫妻 (jiéfà fūqī)
• 縴夫 / 纤夫 (qiànfū)
• 罵坐灌夫 / 骂坐灌夫
• 羅敷有夫 / 罗敷有夫
• 義夫 / 义夫 (yìfū)
• 義夫節婦 / 义夫节妇
• 老匹夫
• 老夫 (lǎofū)
• 老夫妻
• 老夫子
• 老夫老妻 (lǎofūlǎoqī)
• 而夫
• 耕夫
• 腳夫 / 脚夫 (jiǎofū)
• 膳夫
• 臨水夫人 / 临水夫人
• 舁夫
• 船夫 (chuánfū)
• 花燭夫妻 / 花烛夫妻
• 花蕊夫人
• 莽大夫
• 莽夫 (mǎngfū)
• 莽灌夫
• 蒙古大夫 (měnggǔ dàifu)
• 薄夫
• 蝴蝶夫人
• 表沃夫
• 褐夫
• 西山餓夫 / 西山饿夫
• 謀夫孔多 / 谋夫孔多
• 諫議大夫 / 谏议大夫 (jiànyì dàfū)
• 貝奧武夫 / 贝奥武夫 (Bèi'àowǔfū)
• 貞夫烈婦 / 贞夫烈妇
• 貪夫徇財 / 贪夫徇财
• 貪夫痴客 / 贪夫痴客
• 販夫走卒 / 贩夫走卒 (fànfūzǒuzú)
• 費功夫 / 费功夫
• 貼夫 / 贴夫
• 賤丈夫 / 贱丈夫
• 赳赳武夫 (jiūjiūwǔfū)
• 起夫
• 車腳夫 / 车脚夫
• 輓夫 / 挽夫
• 輦夫 / 辇夫
• 轎夫 / 轿夫 (jiàofū)
• 農夫 / 农夫 (nóngfū, “peasant”)
• 迂夫子
• 逐臭之夫
• 鄉大夫 / 乡大夫
• 鄙夫
• 鄙夫之見 / 鄙夫之见
• 長夫 / 长夫
• 閒工夫 / 闲工夫 (xiángōngfu)
• 關夫子 / 关夫子 (Guānfūzǐ)
• 露水夫妻
• 韋布匹夫 / 韦布匹夫
• 頂上功夫 / 顶上功夫
• 馬夫 / 马夫 (mǎfū)
• 馬爾地夫 / 马尔地夫 (Mǎ'ěrdìfū)
• 騾夫 / 骡夫
• 高爾夫 / 高尔夫 (gāo'ěrfū)
• 高爾夫球 / 高尔夫球 (gāo'ěrfūqiú)
• 鰥夫 / 鳏夫 (guānfū)
• 齋夫 / 斋夫

Descendants

• → Proto-Southwestern Tai: *pʰuəᴬ
  • Thai: ผัว (pǔua, “husband”)

Etymology 2

“That”. Schuessler (2007) connects this with Proto-Loloish *m-ba (“on the other side”), Tibetan ཕ (pha, “beyond, farther on, onward”). Maybe related to 彼 (OC *pralʔ, “that”). Pulleyblank (1995) relates the introductory particle sense with 凡 (OC *bom).

In the sense "is it not?", probably a contraction of 不 (OC *pɯ, *pɯʔ, *pɯ') and 乎 (OC *ɢaː) (Pulleyblank, 1995, p. 145).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fú (fu²)

  (Zhuyin): ㄈㄨˊ

• Cantonese (Jyutping): fu⁴
• Eastern Min (BUC): hù
• Southern Min (Teochew, Peng'im): hu¹ / hu⁷
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶vu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fú
    • Zhuyin: ㄈㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: fú
    • Wade–Giles: fu²
    • Yale: fú
    • Gwoyeu Romatzyh: fwu
    • Palladius: фу (fu)
    • Sinological IPA ^(key): /fu³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: fu⁴
    • Yale: fùh
    • Cantonese Pinyin: fu⁴
    • Guangdong Romanization: fu⁴
    • Sinological IPA ^(key): /fuː²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: hù
    • Sinological IPA ^(key): /hu⁵³/
• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: hu¹ / hu⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hu / hū
    • Sinological IPA ^(key): /hu³³/, /hu¹¹/

Note: hu7 - sentence-final..

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶vu
    • MiniDict: vu^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³vu
    • Sinological IPA (Shanghai): /vu²³/

---

• Middle Chinese: bju

Rime
Character	夫
Reading #	1/2
Initial (聲)	並 (3)
Final (韻)	虞 (24)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	防無切
Baxter	bju
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bɨo/
Pan Wuyun	/bio/
Shao Rongfen	/bio/
Edwin Pulleyblank	/buə̆/
Li Rong	/bio/
Wang Li	/bĭu/
Bernhard Karlgren	/bʱi̯u/
Expected Mandarin Reflex	fú
Expected Cantonese Reflex	fu4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[b]a/, /*ba/

  (Zhengzhang): /*ba/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	夫	夫
Reading #	2/3	3/3
Modern Beijing (Pinyin)	fú	fú
Middle Chinese	‹ bju ›	‹ bju ›
Old Chinese	/*[b]a/	/*ba/
English	this, that	final particle
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	夫
Reading #	2/2
No.	3281
Phonetic component	夫
Rime group	魚
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	扶
Old Chinese	/*ba/

Definitions

夫 (obsolete on its own in Standard Chinese)

1. A generic personal pronoun – he; she; it; they.
2. A generic demonstrative pronoun – this; that; these; those.

   • 夫人不言，言必有中。 [Classical Chinese, trad. and simp.]

     From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

     Fú rén bù yán, yán bì yǒu zhòng. [Pinyin]

     This man seldom speaks; when he does, he is sure to hit the point.

   • 微夫人之力不及此。 [Classical Chinese, trad. and simp.]

     From: Commentary of Zuo, c. 4^th century BCE

     Wēi fú rén zhī lì bù jí cǐ. [Pinyin]

     Without that person's support, I would not be who I am today.

3. Sentence-initial particle which introduces a topic.

   • 夫將者，國之輔也。 [Classical Chinese, trad.]
     夫将者，国之辅也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Art of War, circa 5^th century BCE

     Fú jiàng zhě, guó zhī fǔ yě. [Pinyin]

     The general is the country's defense.

4. Sentence-final particle, meaning “Is it not?”.

   • 子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」 [Classical Chinese, trad.]
     子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍昼夜。」 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

     Zǐ zài chuān shàng, yuē: “Shìzhěrúsī fú! Bù shè zhòuyè.” [Pinyin]

     The Master standing by a stream, said, "It passes on just like this, not ceasing day or night!"

5. Meaningless particle in the middle of a sentence.

Synonyms

Dialectal synonyms of 這 (“this”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		此, 斯, 是, 之, 茲 anteclassical, 夫, 爾
Formal (Written Standard Chinese)		這
Northeastern Mandarin	Beijing	這
	Taiwan	這
	Chengde	這
	Chifeng	這
	Hulunbuir (Hailar)	這
	Heihe	這
	Qiqihar	這
	Jiamusi	這
	Baicheng	這
	Changchun	這
	Tonghua	這
	Shenyang	這
	Jinzhou	這
	Malaysia	這
	Singapore	這
Jilu Mandarin	Tianjin	這
	Tangshan	這
	Cangzhou	這
	Baoding	這
	Shijiazhuang	這
	Lijin	這
	Jinan	這
Jiaoliao Mandarin	Dalian	這
	Dandong	這
	Yantai	這
	Qingdao	這
	Zhucheng	這
Central Plains Mandarin	Lingbao	這
	Jining	這
	Linfen	這
	Shangqiu	這
	Yuanyang	這
	Zhengzhou	這
	Xinyang	這
	Baihe	這
	Xi'an	這
	Baoji	這
	Tianshui	這
	Xining	這
	Dunhuang (Hedong dialect)	這
	Xuzhou	這
	Pizhou	這
	Lianyungang (Ganyu)	這
	Donghai	這
	Fuyang	這
Lanyin Mandarin	Yinchuan	這
	Lanzhou	這
	Hami	這
	Ürümqi	這
Southwestern Mandarin	Chengdu	這
	Nanchong	這
	Dazhou	這
	Hanyuan	這
	Xichang	這
	Zigong	這
	Chongqing	這
	Wuhan	這
	Yichang	這
	Tianmen	這
	Guiyang	這
	Zunyi	這
	Bijie	這
	Liping	這
	Zhaotong	這
	Dali	這
	Kunming	這
	Mengzi	這
	Guilin	這
	Liuzhou	這
	Jishou	這
	Changde	這
	Hanzhong	這
Jianghuai Mandarin	Nanjing	這
	Yangzhou	這
	Baoying	這
	Taizhou	這
	Zhenjiang	這
	Lianyungang	這
	Huai'an (Huaiyin)	這
	Lianshui	這
	Xuyi	這
	Nantong	這
	Rugao	這
	Yancheng	這
	Funing	這
	Sihong	這
	Wuhu	這
	Hefei	這
	Hong'an	這
Cantonese	Guangzhou	呢, 依
	Hong Kong	呢, 依
	Macau	呢
	Taishan	該
	Dongguan	呢
	Yangjiang	果
	Nanning	阿
	Kuala Lumpur (Guangfu)	呢
	Singapore (Guangfu)	呢, 依
Gan	Nanchang	箇
	Nanchang (Wangcheng)	箇
	Anyi	箇
	Lushan	箇
	Duchang	箇
	Wuning (Quankou)	該
	Poyang	箇
	Yugan	該
	Wannian	該
	Yanshan (Hekou)	這
	Yichun	箇
	Yifeng	箇
	Gao'an	箇
	Fengxin	箇
	Shanggao	里
	Wanzai	箇
	Fengcheng	該
	Xinyu	該
	Fuzhou (Shangdundu)	該
	Fuzhou (Dongxiang)	箇
	Nancheng	箇
	Nanfeng	箇
	Yihuang	箇
	Lichuan	該
	Chongren	該
	Pingxiang	該
	Ji'an	蓋
	Taihe	箇
	Xiajiang	該
	Yingtan (Yujiang)	箇
	Guixi	箇
	Jianning	個
	Jinxian	箇
	Jinxi	箇
	Le'an	該
	Guangchang	改
	Suichuan	底
	Wan'an	介
	Jing'an	箇
	Zhangshu	該
	Xingan	個
	Fenyi	改
Hakka	Changting	爾
	Ninghua	只
	Qingliu	這
	Yudu	底
	Ningdu	底
	Ruijin	底
	Shicheng	底
	Xunwu	底
	Huichang	底
	Xingguo	界
	Miaoli (N. Sixian)	這
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	這
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	這
	Taichung (Dongshi; Dabu)	這
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	這
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	這
	Hong Kong	這
Huizhou	Jixi	爾
	Shexian	這
	Wuyuan	伊
Jin	Taiyuan	這
	Yangyuan	這
	Datong	這
	Xinzhou	這
	Lüliang (Lishi)	這
	Changzhi	這
	Linhe	這
	Jining	這
	Hohhot	這
	Erenhot	這
	Pingshan	這
	Zhangjiakou	這
	Handan	這
	Suide	這
Northern Min	Jian'ou	𱕇
Eastern Min	Fuzhou	只, 者, 嚽
	Fuzhou (Changle)	這
	Lianjiang	這
	Fuqing	者
	Pingtan	這
	Yongtai	這
	Minqing	這
	Gutian	這
	Pingnan	這
	Luoyuan	這
	Fu'an	這
	Ningde	這
	Xiapu	這
	Zherong	這
	Shouning	這
	Zhouning	這
	Fuding	這
	Singapore (Fuqing)	這
Southern Min	Xiamen	這
	Xiamen (Tong'an)	這
	Quanzhou	只, 這
	Jinjiang	這
	Nan'an	這
	Shishi	這
	Hui'an	這
	Anxi	這
	Yongchun	這
	Dehua	這
	Zhangzhou	這
	Zhangzhou (Longhai)	這
	Zhangzhou (Changtai)	這
	Hua'an	這
	Nanjing	這
	Pinghe	這
	Zhangpu	這
	Yunxiao	這
	Zhao'an	只
	Dongshan	這
	Taipei	這
	Kinmen	這
	Penang (Hokkien)	這
	Singapore (Hokkien)	這
	Manila (Hokkien)	這
	Longyan	迄好
	Zhangping	這
	Chaozhou	只
	Shantou	只
	Jieyang	只
	Haifeng	只
	Singapore (Teochew)	只
	Batam (Teochew)	只
	Wenchang	這
	Haikou	這
	Singapore (Hainanese)	這
Puxian Min	Putian	只蜀
	Xianyou	只蜀
Central Min	Yong'an	這
	Sanming (Shaxian)	這
Shaojiang Min	Guangze	當
	Jiangle	者
	Mingxi	只
	Shunchang	這
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	亞
Shehua	Cangnan	這
	Jingning (Hexi)	個
Wu	Shanghai	搿, 迭 dated, 第 obsolete
	Shanghai (Songjiang)	搿
	Shanghai (Fengxian)	格
	Shanghai (Jinshan)	格
	Shanghai (Chongming)	吉, 講, 葛 also that
	Suzhou	哀, 該, 搿 also that
	Suzhou (Shengze, Wujiang)	個
	Wuxi	意
	Changshu	俚
	Jiaxing	葛
	Jiashan	葛
	Pinghu	葛
	Haining (Yanguan)	葛
	Tongxiang	葛
	Haiyan	葛
	Changzhou	資
	Danyang	格
	Nanjing (Gaochun)	格
	Huzhou	格
	Changxing	格
	Anji	格
	Deqing	葛
	Hangzhou	葛
	Hangzhou (Yuhang)	葛
	Hangzhou (Lin'an)	葛
	Hangzhou (Fuyang)	葛
	Tonglu	葛
	Tonglu (Wusheng)	個個
	Shaoxing	咸
	Zhuji	咸
	Shengzhou	咸
	Xinchang	咸
	Ningbo	葛
	Ningbo (Zhenhai)	葛
	Yuyao	耶
	Cixi	葛
	Taizhou (Huangyan)	葛
	Tiantai	葛
	Sanmen	葛
	Wenling	葛, 格
	Wenzhou	個
	Yueqing	個
	Yongjia (Fenglin)	個
	Rui'an	個
	Pingyang	個
	Taishun	這
	Wencheng	個
	Lishui	已
	Qingtian	已
	Jinyun	已
	Songyang (Xiping)	益
	Yunhe	益
	Qingyuan	這
	Longquan	搭
	Suichang	益
	Jiangshan	益
	Changshan	益
	Kaihua	益
	Longyou	個
	Jinhua	等, 待
	Yiwu	吾
	Yongkang	個
	Pujiang	這, 吉
	Dongyang	個
Wuyi	愛個
Lanxi	個
Shangrao	這
Shangrao (Guangfeng)	伊
Yushan	伊
Xiang	Changsha	咯
	Shuangfeng	咯
	Hengyang	箇

Dialectal synonyms of 那 (“that”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		彼, 其, 夫, 爾
Formal (Written Standard Chinese)		那, 該
Northeastern Mandarin	Beijing	那
	Taiwan	那
	Chengde	那
	Chifeng	那
	Hulunbuir (Hailar)	那
	Heihe	那
	Qiqihar	那
	Harbin	那
	Jiamusi	那
	Baicheng	那
	Changchun	那
	Tonghua	那
	Shenyang	那
	Jinzhou	那
	Malaysia	那
	Singapore	那
Jilu Mandarin	Tianjin	那
	Tangshan	那
	Cangzhou	那
	Baoding	那
	Shijiazhuang	那
	Lijin	那, 乜
	Jinan	那
Jiaoliao Mandarin	Dalian	那
	Dandong	那
	Yantai	那, 乜
	Yantai (Muping)	那
	Zhucheng	那, 乜
Central Plains Mandarin	Lingbao	那
	Wanrong	𠰻, 兀3, 奈
	Linfen	兀
	Shangqiu	那
	Yuanyang	那
	Zhengzhou	那
	Xinyang	那
	Baihe	那
	Xi'an	兀3, 那
	Baoji	那
	Tianshui	那
	Xining	那
	Dunhuang (Hedong dialect)	那
	Xuzhou	那
	Pizhou	那
	Lianyungang (Ganyu)	那
	Donghai	那
	Fuyang	那
Lanyin Mandarin	Yinchuan	那, 呶
	Lanzhou	那
	Hami	那
	Ürümqi	那
Southwestern Mandarin	Chengdu	那
	Nanchong	那
	Dazhou	那
	Hanyuan	那
	Xichang	那
	Zigong	那
	Chongqing	那
	Wuhan	那
	Yichang	那
	Xiangyang	那
	Tianmen	那
	Guiyang	那
	Zunyi	那
	Bijie	那
	Liping	那
	Zhaotong	那
	Dali	那
	Kunming	那
	Mengzi	那
	Guilin	那
	Liuzhou	那
	Jishou	那
	Changde	那
	Hanzhong	那
Jianghuai Mandarin	Nanjing	那
	Yangzhou	那
	Baoying	那
	Taizhou	那
	Zhenjiang	那
	Lianyungang	那
	Huai'an (Huaiyin)	那
	Lianshui	那
	Nantong	葛
	Rugao	那
	Yancheng	那
	Funing	那
	Sihong	那
	Wuhu	那, 顧
	Hefei	那
	Hong'an	那
Cantonese	Guangzhou	嗰
	Hong Kong	嗰
	Macau	嗰, 嚕
	Taishan	嚀, 𡃕
	Dongguan	嗰
	Yangjiang	那
	Kuala Lumpur (Guangfu)	嗰
	Singapore (Guangfu)	嗰
Gan	Nanchang	許
	Nanchang (Wangcheng)	許
	Anyi	爾
	Lushan	爾
	Pengze	爾
	Duchang	爾
	Wuning (Quankou)	爾
	Poyang	爾
	Yugan	爾
	Wannian	那
	Hengfeng	爾
	Yanshan (Hekou)	爾
	Leping	恁
	Fengxin	許
	Wanzai	許
	Fengcheng	許
	Xinyu	許
	Fuzhou (Shangdundu)	恁
	Fuzhou (Dongxiang)	恁
	Nancheng	階
	Nanfeng	許
	Yihuang	里
	Lichuan	許
	Chongren	許
	Pingxiang	恁
	Ji'an	改
	Yongfeng	蓋
	Xiajiang	許
	Yingtan (Yujiang)	里
	Guixi	許
	Jinxian	恁
	Jinxi	恁
	Le'an	許
	Guangchang	該
	Anfu	改
	Wan'an	介
	Jing'an	許
Hakka	Changting	解
	Shanghang	介
	Wuping	解
	Liancheng	解
	Qingliu	介
	Yudu	界
	Shangyou (Shexi)	界
	Dayu	密
	Miaoli (N. Sixian)	該
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	該
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	該
	Taichung (Dongshi; Dabu)	該
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	該
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	遐
	Hong Kong	哎
	Kuching (Hepo)	嗰
Huizhou	Jixi	那
	Shexian	那
	Wuyuan	箇
	Fuliang	爾
Jin	Taiyuan	兀3, 那
	Yangyuan	那
	Datong	那
	Xinzhou	𠰻
	Lüliang (Lishi)	那, 𠰻
	Changzhi	那
	Linhe	那
	Jining	那
	Hohhot	那
	Erenhot	那
	Pingshan	那
	Zhangjiakou	那
	Handan	那
	Suide	那
Northern Min	Jian'ou	兀4
	Songxi	兀4
	Zhenghe	兀4
	Jianyang	兀4
Eastern Min	Fuzhou	許
	Fuzhou (Changle)	許
	Lianjiang	許
	Fuqing	許
	Pingtan	許
	Yongtai	許
	Minqing	許
	Gutian	許
	Pingnan	許
	Luoyuan	許
	Fu'an	許
	Xiapu	許
	Zherong	那
	Shouning	許
	Zhouning	許
	Fuding	許
	Singapore (Fuqing)	許
Southern Min	Xiamen	彼, 許
	Xiamen (Tong'an)	彼
	Quanzhou	彼, 許
	Jinjiang	彼
	Nan'an	彼
	Shishi	彼
	Hui'an	彼
	Anxi	彼
	Yongchun	彼
	Dehua	彼
	Zhangzhou	彼, 許
	Zhangzhou (Longhai)	彼
	Zhangzhou (Changtai)	彼
	Hua'an	彼
	Nanjing	彼
	Pinghe	彼
	Zhangpu	彼
	Yunxiao	彼
	Zhao'an	彼
	Dongshan	彼
	Taipei	彼
	Kaohsiung	彼
	Penghu (Xiyu)	那
	Klang (Hokkien)	嗰, 彼
	Singapore (Hokkien)	彼
	Manila (Hokkien)	彼, 許
	Datian	彼
	Chaozhou	許
	Shantou	許
	Haifeng	許
	Singapore (Teochew)	許
	Batam (Teochew)	許
	Wenchang	許
	Singapore (Hainanese)	許
Shaojiang Min	Guangze	兀4
	Mingxi	兀4
Wu	Shanghai	埃, 伊
	Shanghai (Songjiang)	威
	Shanghai (Chongming)	艾, 港, 葛 also this
	Suzhou	彎, 歸, 搿 also this
	Suzhou (Lili, Wujiang)	介面
	Wuxi	過
	Changshu	過
	Changzhou	過
	Danyang	過
	Nanjing (Zhongbao, Gaochun)	古
	Wenzhou	許
	Shangrao	麼
	Yushan	忽
Xiang	Changsha	那
	Shuangfeng	喏

Dialectal synonyms of 他 (“he”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		伊1, 彼, 其, 厥, 渠, 夫, 之 object, 乃
Formal (Written Standard Chinese)		他
Northeastern Mandarin	Beijing	他, 怹 honorific
	Taiwan	他
	Chengde	他
	Ulanhot	他
	Tongliao	他
	Chifeng	他
	Hulunbuir (Hailar)	他
	Heihe	他
	Qiqihar	他
	Harbin	他
	Jiamusi	他
	Baicheng	他
	Changchun	他
	Tonghua	他
	Shenyang	他
	Jinzhou	他
	Malaysia	他
	Singapore	他
	Olginsky (Mikhaylovka)	他
Jilu Mandarin	Tianjin	他
	Tangshan	他
	Cangzhou	他
	Lijin	他
	Weifang (Weicheng)	他
	Weifang (Fangzi)	他
	Changle	他
	Shouguang	他
	Wulian	他
	Jinan	他
Jiaoliao Mandarin	Dalian	他
	Dandong	他
	Yantai	他
	Yantai (Muping)	他
	Qingdao	他
	Weifang (Hanting)	他
	Changyi	他
	Gaomi	他
	Zhucheng	他
	Anqiu	他
	Linqu	他
	Qingzhou	他
Central Plains Mandarin	Luoyang	他
	Lingbao	他
	Wanrong	他, 伢
	Linfen	他
	Shangqiu	他
	Yuanyang	他
	Zhengzhou	他
	Xinyang	他
	Ankang	他
	Ankang (Xianhe, Hanbin)	他
	Baihe	他
	Baihe (Maoping)	他
	Xi'an	他
	Dingbian	他
	Baoji	他
	Tianshui	他
	Xining	家, 他
	Dunhuang (Hedong dialect)	他
	Xuzhou	他
	Pizhou	他
	Lianyungang (Ganyu)	他
	Donghai	他
	Fuyang	他
	Sokuluk (Gansu Dungan)	他
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	他
Lanyin Mandarin	Yinchuan	他
	Bayanhot	他
	Lanzhou	他, 那
	Hami	他
	Ürümqi	他
Southwestern Mandarin	Chengdu	他
	Nanchong	他
	Dazhou	他
	Hanyuan	他
	Xichang	他
	Zigong	他
	Chongqing	他
	Wuhan	他, 他家
	Yichang	他
	Xiangyang	他
	Tianmen	他
	Guiyang	他
	Zunyi	他
	Bijie	他
	Liping	他
	Zhaotong	他
	Dali	他
	Kunming	他
	Mengzi	他
	Guilin	他
	Guilin (Lingui)	他
	Pingle	他
	Liuzhou	他
	Liuzhou (Luorong)	他
	Luzhai	他
	Nanning (Xiakuojie)	他
	Nanning (Fujian)	他
	Nanning (Wuming)	他
	Nanning (Fucheng, Wuming)	他
	Binyang (Nanjie)	他
	Jishou	他
	Changde	他
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	他
	Shiquan	他
	Ziyang	他
	Hanzhong	他
	Kokang	他
	Dagudi (Maliba)	他
	Reshuitang (Longling)	他
	Mae Salong (Lancang)	他
	Mae Sai (Tengchong)	他
	Oudomxay	他
	Pematangsiantar	他
Jianghuai Mandarin	Nanjing	他
	Yangzhou	他
	Baoying	他
	Taizhou	他
	Zhenjiang	他
	Lianyungang	他
	Huai'an (Huaiyin)	他
	Lianshui	他
	Xuyi	他
	Xinghua	他
	Nantong	他
	Rugao	他
	Yancheng	他
	Funing	他
	Sihong	他
	Anqing	他
	Wuhu	他
	Hefei	他
	Hong'an	他
Mandarin	Qinzhou (Longmengang)	他
	Fuzhou (Qinjiang, Changle)	他
	Nanping (Yanping)	他
Cantonese	Guangzhou	佢
	Hong Kong	佢
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	佢
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	佢
	Hong Kong (Shek Pik; Weitou)	佢
	Hong Kong (Ting Kok)	佢
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	佢
	Macau	佢
	Guangzhou (Panyu)	佢
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	佢
	Guangzhou (Conghua)	佢
	Guangzhou (Zengcheng)	佢
	Foshan	佢
	Foshan (Shatou, Nanhai)	佢
	Foshan (Shunde)	佢
	Foshan (Sanshui)	佢
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	佢
	Zhongshan (Shiqi)	佢
	Zhongshan (Huancheng)	佢
	Zhongshan (Nanlang)	佢
	Zhongshan (Xiaolan)	佢
	Zhongshan (Dongsheng, Xiaolan)	佢
	Zhongshan (Tanbei, Xiaolan)	佢
	Zhongshan (Henglan)	佢
	Zhongshan (Dongfeng)	佢
	Zhongshan (Nantou)	佢
	Zhongshan (Fusha)	佢
	Zhongshan (Shalang)	佢
	Zhongshan (Gangkou)	佢
	Zhongshan (Huangpu)	佢
	Zhongshan (Sanjiao)	佢
	Zhongshan (Langwang, Minzhong)	佢
	Zhongshan (Minzhong)	佢
	Zhongshan (Guzhen)	佢
	Zhongshan (Banfu)	佢
	Zhongshan (Tanzhou)	佢
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	佢
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	佢
	Zhuhai (Doumen)	佢
	Jiangmen (Baisha)	佢
	Jiangmen (Xinhui)	佢
	Taishan	佢
	Taishan (Guanghai)	佢
	Kaiping (Chikan)	佢
	Enping (Niujiang)	佢
	Heshan (Yayao)	佢
	Dongguan	佢
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	佢
	Shenzhen (Dapeng)	佢
	Shenzhen (Pingdong, Longgang; Shehua)	其
	Shenzhen (Pingshan; Zhanmi)	佢
	Qingyuan	佢
	Fogang	佢
	Yingde (Hanguang)	佢
	Yangshan	佢
	Lianshan (Butian)	佢
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	佢
	Shaoguan	佢
	Shaoguan (Qujiang)	佢
	Renhua	佢
	Lechang	佢
	Zhaoqing (Gaoyao)	佢
	Sihui	佢
	Guangning	佢
Deqing	佢
Huaiji	佢
Fengkai (Nanfeng)	佢
Yunfu	佢
Xinxing	佢
Luoding	佢
Yunan (Pingtai)	佢
Yangjiang	佢
Xinyi	佢
Lianjiang	佢
Nanning	佢
Wuzhou	佢
Yulin	佢
Hepu (Lianzhou)	佢
Guiping	佢
Guiping (Jintian)	佢
Guiping (Jiangkou)	佢
Guiping (Madong)	佢
Guiping (Mule)	佢
Pingnan	佢
Pingnan (Danzhu)	佢
Mengshan (Xihe)	佢
Guigang (Gangcheng)	佢
Guigang (Nanjiang)	佢
Guigang (Pingdong)	惹
Beiliu (Tangliao)	佢
Baise	佢
Bobai	佢
Lingshan	佢
Pubei	佢
Qinzhou	佢
Qinzhou (Changtan)	佢
Qinzhou (Xiniujiao)	佢
Beihai	佢
Beihai (Nankang)	佢
Beihai (Yingpan)	佢
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	佢
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	佢
Ningming	佢
Hengzhou	佢
Hezhou (Pumen, Babu)	佢
Fangchenggang (Fangcheng)	佢
Chongzuo (Laituan)	佢
Fusui (Qujiu)	佢
Danzhou	佢
Kuala Lumpur (Guangfu)	佢
Penang (Guangfu)	佢
Singapore (Guangfu)	佢
Ho Chi Minh City (Guangfu)	佢
Móng Cái	佢
Yangon (Taishan)	佢
Mandalay (Taishan)	佢
Gan	Nanchang	渠
	Nanchang (Wangcheng)	渠
	Anyi	渠仂
	Lushan	渠
	Pengze	渠
	Duchang	渠, 渠儂
	Wuning (Quankou)	渠
	Poyang	渠
	Yugan	渠, 渠郎
	Wannian	渠
	Hengfeng	渠, 渠仂
	Yanshan (Hekou)	渠, 渠仂
	Leping	渠
	Yichun	渠
	Yifeng	渠
	Gao'an	渠
	Fengxin	渠
	Shanggao	渠
	Wanzai	渠
	Fengcheng	渠
	Xinyu	渠
	Fuzhou (Shangdundu)	渠
	Fuzhou (Dongxiang)	渠仂
	Nancheng	渠
	Nanfeng	渠仂, 渠
	Yihuang	渠
	Lichuan	渠
	Chongren	渠
	Pingxiang	他
	Lianhua	渠
	Ji'an	渠
	Yongfeng	渠
	Taihe	渠
	Xiajiang	渠
	Yongxin	渠
	Yingtan (Yujiang)	渠
	Guixi	渠, 渠仂
	Jianning	使
	Ankang (Niuti)	渠
	Jinxian	渠
	Jinxi	渠
	Le'an	渠
	Guangchang	渠
	Anfu	渠
	Suichuan	渠
	Wan'an	渠
	Jing'an	渠
	Zhangshu	渠
	Xingan	渠
	Fenyi	渠
Hakka	Meixian	佢
	Xingning	佢
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	佢
	Huidong (Daling)	佢
	Dongguan (Qingxi)	佢
	Boluo (Bendihua)	佢
	Shenzhen (Shatoujiao)	佢
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	佢
	Wuhua (Huacheng)	佢
	Wuhua (Meilin)	佢
	Heyuan (Bendihua)	佢
	Longchuan (Tuocheng; Bendihua)	佢
	Heping (Linzhai; Bendihua)	佢
	Lianping (Longjie; Bendihua)	佢
	Shaoguan (Qujiang)	佢
	Lianshan (Xiaosanjiang)	佢
	Liannan	佢
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	佢
	Jiexi	佢
	Changting	佢
	Shanghang	佢
	Longyan (Yongding)	佢
	Wuping	佢
	Wuping (Pingyu)	佢
	Liancheng	佢
	Ninghua	佢
	Qingliu	佢
	Yudu	佢
	Ruijin	佢
	Shicheng	佢
	Shangyou (Shexi)	佢
	Ganzhou (Nankang)	佢
	Dingnan	佢
	Longnan	佢
	Xunwu	佢
	Huichang	佢
	Chongyi	佢
	Xingguo	佢
	Miaoli (N. Sixian)	佢
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	佢
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	佢
	Taichung (Dongshi; Dabu)	佢
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	佢
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	佢
	Hong Kong	佢
	Luchuan	佢
	Bobai (Shahe)	佢
	Bobai (Longtan)	佢
	Bobai (Lingping)	佢
	Bobai (Lingjiao)	佢
	Beiliu (Tang'an)	佢
	Mashan (Pianlian)	佢
	Guigang (Wule)	佢
	Guigang (Qiaoxu)	佢
	Guigang (Batang)	佢
	Guiping (Jintian)	佢
	Guiping (Dongxin)	佢
	Pingnan (Guo'an)	佢
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	佢
	Sabah (Longchuan)	佢
	Senai (Huiyang)	佢
	Kuching (Hepo)	佢
	Singkawang	佢
	Bangkok (Meixian)	佢
Huizhou	Jixi	渠, 渠仂
	Dexing	渠
	Chun'an (Qiandaohu)	渠
	Jiande (Meicheng)	渠
	Jiande (Shouchang)	渠, 渠儂
Jin	Taiyuan	他
	Yangyuan	他
	Datong	他
	Xinzhou	他
	Lüliang (Lishi)	他
	Changzhi	他
	Taibus (Baochang)	他
	Linhe	他
	Jining	他
	Hohhot	他
	Baotou	他
	Dongsheng	他
	Haibowan	他
	Erenhot	他
	Pingshan	他
	Zhangjiakou	他
	Handan	他
	Anyang	他
	Linzhou	他
	Suide	他
	Shenmu	他
Jiuxing Yumin	Jiande	渠, 渠儂
	Jinhua	渠, 渠儂
	Lanxi	渠, 渠儂
	Tunxi	渠
Northern Min	Jian'ou	渠
	Jian'ou (Dikou)	渠
	Songxi	渠
	Zhenghe	渠
	Zhenghe (Zhenqian)	渠
	Jianyang	渠
	Pucheng (Shibei)	渠
Eastern Min	Fuzhou	伊1
	Fuzhou (Changle)	伊1
	Lianjiang	伊1
	Fuqing	伊1
	Pingtan	伊1
	Yongtai	伊1
	Minqing	伊1
	Gutian	伊1
	Pingnan	伊1
	Luoyuan	伊1
	Fu'an	伊1
	Ningde	伊1
	Xiapu	伊1
	Zherong	伊1
	Shouning	伊1
	Zhouning	伊1
	Fuding	伊1
	Matsu	伊1
	Taishun	伊1
	Cangnan (Qianku)	伊1
	Sitiawan (Gutian)	伊1
Southern Min	Xiamen	伊1
	Xiamen (Tong'an)	伊1
	Quanzhou	伊1
	Jinjiang	伊1
	Nan'an	伊1
	Shishi	伊1
	Hui'an	伊1
	Anxi	伊1
	Yongchun	伊1
	Dehua	伊1
	Zhangzhou	伊1
	Zhangzhou (Longhai)	伊1
	Zhangzhou (Changtai)	伊1
	Hua'an	伊1
	Nanjing	伊1
	Pinghe	伊1
	Zhangpu	伊1
	Yunxiao	伊1
	Zhao'an	伊1
	Dongshan	伊1
	Taipei	伊1
	Taipei (Wanhua)	伊1
	Kaohsiung	伊1
	Kaohsiung (Cijin)	伊1
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	伊1
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	伊1
	Yilan	伊1
	Changhua (Lukang)	伊1
	Taichung	伊1
	Taichung (Wuqi)	伊1
	Tainan	伊1
	Taitung	伊1
	Hsinchu	伊1
	Kinmen	伊1
	Penghu (Magong)	伊1
	Penang (Hokkien)	伊1
	Singapore (Hokkien)	伊1
	Manila (Hokkien)	伊1
	Medan (Hokkien)	伊1
	Longyan	伊1
	Zhangping	伊1
	Datian	伊1
	Pingnan (Shangdu)	他, 伊1
	Pingnan (Pingtian)	伊1
	Pingnan (Sijie)	伊1
	Guiping (Xiaowen)	伊1
	Guiping (Dongsheng)	伊1
	Guilin (Biyange)	伊1
	Pingle (Zhoutang)	伊1
	Lechang (Tatou)	伊1
	Renhua (Changshabei)	伊1
	Yingde (Yuzui)	伊1
	Yunan (Liantan)	伊1
	Cangnan	伊1
	Chaozhou	伊1
	Shantou	伊1
	Shantou (Chenghai)	伊1
	Shantou (Chaoyang)	伊1
	Nan'ao (Houzhai)	伊1
	Nan'ao (Yun'ao)	伊1
	Jieyang	伊1
	Haifeng	伊1
	Bangkok (Teochew)	伊1
	Chiang Mai (Teochew)	伊1
Hat Yai (Teochew)	伊1
Johor Bahru (Teochew)	伊1
Singapore (Teochew)	伊1
Pontianak (Teochew)	伊1
Leizhou	伊1
Wenchang	伊1
Haikou	伊1
Qionghai	伊1
Singapore (Hainanese)	伊1
Puxian Min	Putian	伊1
	Putian (Donghai, Chengxiang)	伊1
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	伊1
	Putian (Nanri, Xiuyu)	伊1
	Xianyou	伊1
	Xianyou (Fengting)	伊1
	Xianyou (Youyang)	伊1
Central Min	Yong'an	渠
	Sanming (Sanyuan)	渠
	Sanming (Shaxian)	渠
	Nanping (Wangtai, Yanping)	渠
Shaojiang Min	Shaowu	𠇼
	Guangze	𠇼
	Jiangle	渠
	Mingxi	渠
	Shunchang	渠
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	伊1
	Zhongshan (Sanxiang)	伊1
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	佢
	Nanning (Shajing)	佢
	Binyang	那
	Binyang (Xinqiao)	那
	Wuxuan (Laishan)	那
	Wuxuan (Zhangcun)	那
	Chongzuo (Laituan)	佢
	Chongzuo (Xinhe)	佢
	Fusui (Longtou)	佢
	Liucheng (Yangmei)	他
	Liucheng (Guzhai)	那
	Liucheng (Liming)	他
	Rongshui	他
	Hechi (Desheng, Yizhou)	他
	Luocheng (Niubi)	他
	Baise (Nabi)	佢
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	他
	Guilin (Chaoyang)	他
	Guilin (Dongbianzhou)	他
	Guilin (Zhuyuan)	他
	Guilin (Wutong, Lingui)	他
	Lingchuan (Sanjie)	他
	Lingchuan (Tanxia)	他
	Pingle (Zhangjia)	佢
	Pingle (Xintangmian)	佢
	Yongfu (Tangbao)	他
	Zhongshan (Gong'an)	佢
Shehua	Jingning (Hexi)	渠
Wu	Shanghai	伊2
	Shanghai (Songjiang)	是渠, 是渠, 渠, 是伊
	Shanghai (Fengxian)	是伊, 渠伊
	Shanghai (Jinshan)	是伊, 渠伊
	Shanghai (Jiading)	伊2
	Shanghai (Yuepu, Baoshan)	是伊
	Shanghai (Chongming)	伊2
	Suzhou	俚, 俚倷, 唔倷
	Suzhou (Shengze, Wujiang)	伊2, 伊奴
	Wuxi	佗
	Changshu	伊2
	Nantong (Haimen)	他, 伊2
	Jiaxing	伊內
	Jiashan	伊2, 伊儂
	Pinghu	伊儂
	Haining (Yanguan)	伊2
	Tongxiang	伊2, 夷儂
	Haiyan	伊2, 葉內, 候內
	Changzhou	佗
	Danyang	他
	Nanjing (Gaochun)	他
	Huzhou	是其
	Changxing	是夷, 夷
	Anji	其
	Deqing	夷
	Hangzhou	他
	Hangzhou (Yuhang)	夷, 其
	Hangzhou (Lin'an)	夷, 是夷, 其
	Hangzhou (Fuyang)	夷, 是夷
	Hangzhou (Xiaoshan)	夷
	Tonglu	夷, 是夷
	Tonglu (Wusheng)	夷, 他
	Shaoxing	夷
	Zhuji	其
	Shengzhou	夷
	Xinchang	其
	Ningbo	渠, 渠儂
	Ningbo (Zhenhai)	其
	Ningbo (Fenghua)	其
	Yuyao	渠
	Cixi	渠
	Xiangshan	其, 像其
	Ninghai	其, 其儂
	Zhoushan	其
	Taizhou (Huangyan)	渠
	Tiantai	渠
	Xianju	渠
	Sanmen	渠
	Linhai	渠
	Wenling	渠
	Wenzhou	渠
	Yueqing	渠
	Yongjia (Fenglin)	渠
	Rui'an	渠
	Pingyang	渠
	Taishun	其
	Wencheng	渠
	Lishui	渠
	Qingtian	渠
	Jinyun	渠
	Wuyi (Liucheng)	渠
	Songyang (Xiping)	渠
	Yunhe	他, 其
	Jingning	他, 渠
Qingyuan	渠
Longquan	渠
Quzhou	渠
Suichang	渠
Jiangshan	渠
Changshan	渠
Kaihua	渠
Longyou	渠, 渠儂
Jinhua	渠
Jinhua (Tangxi)	渠, 渠儂
Yiwu	渠
Yongkang	渠
Pujiang	其, 徐
Dongyang	渠
Wuyi	渠
Lanxi	渠, 渠儂
Xiang	Changsha	他
	Loudi	他
	Shuangfeng	他
	Hengyang	其
	Quanzhou	他
	Guanyang (Wenshi)	他
Note	In spoken language, Chinese varieties in general do not distinguish gender/animacy in the third-person pronoun; distinctions are only sometimes made in writing. 佢 is commonly used in Yue, Hakka and Pinghua, while 渠 is more common in other varieties

Compounds

• 且夫 (qiěfú)
• 今夫 (jīnfú)
• 嗟夫 (jiēfú)
• 若夫 (ruòfú)

Etymology 3

For pronunciation and definitions of 夫 – see 伕. (This character is the second-round simplified form of 伕).

Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

Etymology 4

Short for 夫佬 (fu¹ lou²).

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): fu¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: fu¹
    • Yale: fū
    • Cantonese Pinyin: fu¹
    • Guangdong Romanization: fu¹
    • Sinological IPA ^(key): /fuː⁵⁵/

Definitions

夫

1. (Cantonese, informal, card games) full house

Compounds

• 啤啤夫

References

• “夫”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[4], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

夫

(Fourth grade kyōiku kanji)

1. man
2. husband
3. that, those

Readings

• Go-on: ふ (fu, Jōyō)、ぶ (bu)
• Kan-on: ふ (fu, Jōyō)
• Kan’yō-on: ふう (fū, Jōyō ^†)
• Kun: おっと (otto, 夫, Jōyō)^{←をつと (wotuto, をつと, historical)}、それ (sore, 夫れ)
• Nanori: お (o)^{←を (wo, historical)}、と (to)、ゆう (yū)、よ (yo)

Compounds

• 夫(ふ)妻(さい) (fusai)
• 夫(ふ)人(じん) (fujin)
• 夫(ふう)婦(ふ) (fūfu)
• 夫(そ)れ夫(ぞ)れ (sorezore)
• 義(ぎ)太(だ)夫(ふ) (gidafu)
• 水(すい)夫(ふ) (suifu)
• 寡(か)夫(ふ) (kafu)
• 工(く)夫(ふう) (kufū), 工(こう)夫(ふ) (kōfu)
• 丈(しょう)夫(ぶ) (shōbu), 丈(ますら)夫(お) (masurao)
• 前(ぜん)夫(ぷ) (zenpu)
• 大(たい)夫(ふ) (taifu), 大(だい)夫(ぶ) (daibu), 大夫(たゆう) (tayū)
• 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) (daijōbu)
• 人(にん)夫(ぷ) (ninpu)
• 農(のう)夫(ふ) (nōfu)
• 匹(ひっ)夫(ぷ) (hippu)
• 武(ぶ)夫(ふ) (bufu)
• 亡(ぼう)夫(ふ) (bōfu)
• 老(ろう)夫(ふう)婦(ふ) (rōfūfu)
• 憲(のり)夫(お) (Norio)
• 郁(いく)夫(お) (Ikuo), 郁(ふみ)夫(お) (Fumio)
• 多(た)喜(き)夫(お) (Takio)

Etymology 1

Kanji in this term
夫
おっと Grade: 4
kun'yomi

Alternative spelling
良人

Shift from older unattested 男(を)人(ひと) (wofito), synchronically analyzable as a compound of 男(を) (wo → o, “male, man”) + 人(ひと) (fito → hito, “person”).

Ultimately from Proto-Japonic *wopitə, with many Ryukyuan cognates.

First attested in roughly 1220.

Pronunciation

• IPA^(key): [o̞t̚to̞]
• (Tokyo) おっと [òttó] (Heiban – [0])

Noun

夫(おっと) • (otto) ^{←をつと (wotuto)?}

1. [from 1220] husband

Etymology 2

Kanji in this term
夫
つま Grade: 4
kun'yomi

Alternative spelling
妻

From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712.

Cognate with 端 (tsuma, “edge, side of something”), from the sense of "person by one's side".

Generally spelled 夫 in reference to a husband and 妻 in reference to a wife.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡sɨma̠]
• (Tokyo) つま [tsúꜜmà] (Atamadaka – [1])

Noun

夫(つま) • (tsuma) 

1. [from 712] spouse, consort

   Coordinate terms: 妻 (tsuma, “wife”), 夫 (otto, “husband”)

Usage notes

In modern usage, the term tsuma is usually reserved for the sense wife, and is therefore spelled 妻 in kanji, while husband is usually expressed using the term 夫 (otto).

Etymology 3

Kanji in this term
夫
お Grade: 4
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 夫 – see the following entry.

【雄お】S [noun] (obsolete in isolation) man, male [noun] (obsolete) husband [noun] something large, powerful, or otherwise masculine [noun] yang (as opposed to yin) Alternative spellings 男, 牡

(This term, 夫, is an alternative spelling of the above term.)

References

• “^△夫”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[5] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Etymology

From Middle Chinese 夫 (MC pju). Recorded as Middle Korean 부 (pwu) (Yale: pwu) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Hanja

夫 (eumhun 사나이 부 (sanai bu))

1. hanja form^? of 부 (“man; husband”)

Compounds

• 고모부 (姑母夫, gomobu)
• 공부 (工夫, gongbu)
• 광부 (鑛夫, gwangbu)
• 귀부인 (貴夫人, gwibu'in)
• 농부 (農夫, nongbu)
• 대부 (大夫, daebu)
• 부군 (夫君, bugun)
• 부부 (夫婦, bubu)
• 부여 (夫餘, Buyeo)
• 부인 (夫人, bu'in)
• 어부 (漁夫, eobu)
• 영부인 (令夫人, yeongbu'in)
• 우체부 (郵遞夫, uchebu)
• 유부녀 (有夫女, yubunyeo)
• 이모부 (姨母夫, imobu)
• 인부 (人夫, inbu)
• 장부 (丈夫, jangbu)
• 형부 (兄夫, hyeongbu)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [6]

Vietnamese

Han character

夫: Hán Nôm readings: phu

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.