sevda

See also: Sevda

Albanian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish سودا (sevda), from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).

Noun

sevda

1. love

Azerbaijani

Alternative forms

• sövda (superseded)

Etymology

From Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black bile, melancholy”). The meaning shifted to the present ones under the influence of Azerbaijani sevmək, to which it is originally unrelated.

Pronunciation

• (Standard North Azerbaijani) IPA^(key): [sev.ˈdɑ]
• (dialectical) IPA^(key): [sœjdɑ], [sœydɑ]

• Audio (Baku):

  (file)

Noun

sevda (definite accusative sevdanı, plural sevdalar)

1. infatuation, strong love
2. strong desire, passion

Declension

Declension of sevda

	singular	plural
nominative	sevda	sevdalar
definite accusative	sevdanı	sevdaları
dative	sevdaya	sevdalara
locative	sevdada	sevdalarda
ablative	sevdadan	sevdalardan
definite genitive	sevdanın	sevdaların

Possessive forms of sevda

	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	sevdam	sevdalarım
sənin (“your”)	sevdan	sevdaların
onun (“his/her/its”)	sevdası	sevdaları
bizim (“our”)	sevdamız	sevdalarımız
sizin (“your”)	sevdanız	sevdalarınız
onların (“their”)	sevdası or sevdaları	sevdaları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	sevdamı	sevdalarımı
sənin (“your”)	sevdanı	sevdalarını
onun (“his/her/its”)	sevdasını	sevdalarını
bizim (“our”)	sevdamızı	sevdalarımızı
sizin (“your”)	sevdanızı	sevdalarınızı
onların (“their”)	sevdasını or sevdalarını	sevdalarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	sevdama	sevdalarıma
sənin (“your”)	sevdana	sevdalarına
onun (“his/her/its”)	sevdasına	sevdalarına
bizim (“our”)	sevdamıza	sevdalarımıza
sizin (“your”)	sevdanıza	sevdalarınıza
onların (“their”)	sevdasına or sevdalarına	sevdalarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	sevdamda	sevdalarımda
sənin (“your”)	sevdanda	sevdalarında
onun (“his/her/its”)	sevdasında	sevdalarında
bizim (“our”)	sevdamızda	sevdalarımızda
sizin (“your”)	sevdanızda	sevdalarınızda
onların (“their”)	sevdasında or sevdalarında	sevdalarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	sevdamdan	sevdalarımdan
sənin (“your”)	sevdandan	sevdalarından
onun (“his/her/its”)	sevdasından	sevdalarından
bizim (“our”)	sevdamızdan	sevdalarımızdan
sizin (“your”)	sevdanızdan	sevdalarınızdan
onların (“their”)	sevdasından or sevdalarından	sevdalarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	sevdamın	sevdalarımın
sənin (“your”)	sevdanın	sevdalarının
onun (“his/her/its”)	sevdasının	sevdalarının
bizim (“our”)	sevdamızın	sevdalarımızın
sizin (“your”)	sevdanızın	sevdalarınızın
onların (“their”)	sevdasının or sevdalarının	sevdalarının

References

• Orucov, Əliheydər, editor (2006), “sevda”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎^[1] (in Azerbaijani), 2nd edition, volume 4, Baku: Şərq-Qərb

Laz

Noun

sevda

1. Latin spelling of სევდა (sevda)

Romanian

Etymology

Etymology tree

Arabic أَسْوَد (ʔaswad)

Ancient Greek μελαγχολία (melankholía)calq.?

Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ)bor.

Classical Persian سَوْدَا (sawdā)bor.

Ottoman Turkish سودا (sevda)bor.

Romanian sevda

Borrowed from Ottoman Turkish سودا (sevda), borrowed from Classical Persian سَوْدَا (sawdā), borrowed from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).

Noun

sevda

1. passion

Further reading

• “sevda”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2026

Turkish

Etymology

Etymology tree

Arabic أَسْوَد (ʔaswad)

Ancient Greek μελαγχολία (melankholía)calq.?

Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ)bor.

Classical Persian سَوْدَا (sawdā)bor.

Ottoman Turkish سودا (sevda)

▲

Turkish sevmekinflu.

Turkish sevda

From Ottoman Turkish سودا (sevda), from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black bile, melancholy”). Influenced by sevmek (“to love”) and its derivatives, to which it is unrelated.

Pronunciation

• IPA^(key): [sevˈdaː]
• Hyphenation: sev‧da

Noun

sevda (definite accusative sevdayı, plural sevdalar)

1. infatuation, strong love
2. strong desire, passion

Declension

Declension of sevda

singular plural nominative sevda sevdalar definite accusative sevdayı sevdaları dative sevdaya sevdalara locative sevdada sevdalarda ablative sevdadan sevdalardan genitive sevdanın sevdaların Possessive forms nominative singular plural 1st singular sevdam sevdalarım 2nd singular sevdan sevdaların 3rd singular sevdası sevdaları 1st plural sevdamız sevdalarımız 2nd plural sevdanız sevdalarınız 3rd plural sevdaları sevdaları definite accusative singular plural 1st singular sevdamı sevdalarımı 2nd singular sevdanı sevdalarını 3rd singular sevdasını sevdalarını 1st plural sevdamızı sevdalarımızı 2nd plural sevdanızı sevdalarınızı 3rd plural sevdalarını sevdalarını dative singular plural 1st singular sevdama sevdalarıma 2nd singular sevdana sevdalarına 3rd singular sevdasına sevdalarına 1st plural sevdamıza sevdalarımıza 2nd plural sevdanıza sevdalarınıza 3rd plural sevdalarına sevdalarına locative singular plural 1st singular sevdamda sevdalarımda 2nd singular sevdanda sevdalarında 3rd singular sevdasında sevdalarında 1st plural sevdamızda sevdalarımızda 2nd plural sevdanızda sevdalarınızda 3rd plural sevdalarında sevdalarında ablative singular plural 1st singular sevdamdan sevdalarımdan 2nd singular sevdandan sevdalarından 3rd singular sevdasından sevdalarından 1st plural sevdamızdan sevdalarımızdan 2nd plural sevdanızdan sevdalarınızdan 3rd plural sevdalarından sevdalarından genitive singular plural 1st singular sevdamın sevdalarımın 2nd singular sevdanın sevdalarının 3rd singular sevdasının sevdalarının 1st plural sevdamızın sevdalarımızın 2nd plural sevdanızın sevdalarınızın 3rd plural sevdalarının sevdalarının

Further reading

• “sevda”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Nişanyan, Sevan (2002–), “sevda”, in Nişanyan Sözlük