estado

See also: Estado

English

Etymology

From Spanish estado (“Spanish fathom, state, status”), from Latin stātus (“standing, state, status”). Doublet of state, status, estate, and stade.

Noun

estado (plural estados)

1. (historical) A traditional Spanish unit of length, equivalent to about 1.67 m.

Synonyms

• stade, Spanish brace, Spanish toise, Spanish fathom, braza, toesa, brace, toise, fathom (Spanish contexts)

Coordinate terms

• pie (¹⁄₆ estado), codo (¹⁄₄ estado), vara (¹⁄₂ estado), estadal (2 estados), cordel (25 estados), legua (2,500 estados)

Translations

Spanish fathom — see also fathom

• Catalan: braça
• Galician: braza (gl)
• Portuguese: braça (pt), toesa
• Spanish: estado (es), braza (es), toesa (es)

Eastern Huasteca Nahuatl

Etymology

Borrowed from Spanish estado.

Noun

estado

1. state

Esperanto

Etymology

Etymology tree

Esperanto esti

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-European *-eh₂tos

Proto-Italic *-ātos

Latin -ātus

Latin -atader.

Occitan -adader.

French -adebor.

Esperanto -ad-

Proto-Indo-European *-os

Proto-Indo-European *-ós

Proto-Indo-European *-ós

Proto-Indo-European *-ós

Proto-Indo-European *-ós

Proto-Indo-European *-os

Proto-Italic *-os

Archaic Latin -os

Latin -um

Italian -oder.

Proto-Indo-European *-om

Proto-Italic *-om

Archaic Latin -om

Latin -um

Spanish -oder.

Ancient Greek -οι (-oi)der.

Esperanto -o

Esperanto -ado

Esperanto estado

From esti + -ado. First attested in 1888.

Pronunciation

• IPA^(key): /esˈtado/
• Rhymes: -ado
• Syllabification: es‧ta‧do

Noun

estado (accusative singular estadon, plural estadoj, accusative plural estadojn)

1. existence

   Synonyms: ekzistado, ekzisto

   • 1907, Xavier de Maistre, translated by Sam. Meyer, Vojaĝo interne de mia ĉambro‎^[1], Librairie Hachette et Cie, page 10:

     Ĉu estas ĝojo pli agrabla ol tiamaniere plivastigi la ekziston, okupi samtempe la teron kaj la ĉielon, kaj, por tiel diri, duobligi sian estadon?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1911 April, Fervoja Esperantisto‎^[2], volume 1, number 3, Internacieco de la fervojoj, page 7:

     La homo nun ne plu povas ekzisti sen fervojo, tiam ankaŭ li havas rajtojn je ĝia estado.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1935, Edmond Privat, Interpopola Konduto‎^[3], Budapest: Literatura Mondo, Animo Nacia, page 9:

     Multaj en sia koro miris tiom ami sian landon; kaj same kiel neatendita doloro vekas ĉe ni profundan konon pri nia korpo kaj lumigas al ni realaĵon nature nesenteblan, tiel same la fulmotondra eksento pri la ekzisto de l’milito aperigis kaj rekonigis al ĉiuj la realan estadon de tiu patrujo, tiu nedirebla io, tiu aĵo nedifinebla senpasie, kiun identigas nek raso, nek lingvo, nek tero, nek interesoj, eĉ ne historio: kiun analizo povas eĉ nei, sed kiu similas (ĝuste per tio kaj per ĝia pruvita tutpotenco) al amo pasia, al kredo, al iu el tiuj misteraj posedoj, kiuj kondukas la homon tien, kien li ne sciis, ke li kapablas iri — trans sin mem.

     (please add an English translation of this quotation)

2. presence, stay (clarification of this definition is needed (see Tea Room discussion))

   Synonym: ĉeesto

   • 1895 December, Lingvo Internacia‎^[4], Impresoj de svedoj, vojaĝantaj en Rusujo, page 6:

     Vortoj ne povas esprimi nian ravon, vidante tiun belecon de l’ naturo kaj bonecon de l’ homoj, kiun montris al ni nia estado en Krim: ankoraŭ nun, kiam ni parolas pri ĝi, okazas ke la koro bategas, la okulo ploretas kaj la voĉo engorĝiĝas…

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1929, L. L. Zamenhof, edited by Johannes Dietterle, Originala Verkaro [Original Works]‎^[5] (paperback), Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn, page 420:

     Antaŭvidante nur mokojn kaj persekutojn, mi decidis kaŝi antaŭ ĉiuj mian laboron. Dum 5½ jaroj de mia estado en universitato, mi neniam parolis kun iu pri mia afero.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1935, Felikso Zamenhof, edited by Edvardo Wiesenfeld, Verkoj de FeZ‎^[6], Literatura Mondo, pages 160-161:

     Estis inter ni unu — citroneto oni ĝin nomis — kiu post longa estado ĉe homoj revenis al patro Valentino por saniĝi.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

Monolingual dictionaries

• “estado”, in Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [Complete Illustrated Dictionary of Esperanto], 2020, →ISBN

Multilingual dictionaries

• Butler, Montagu C. (1967), “est-i”, in Esperanto-English Dictionary‎^[7], →OL, page 116

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese estado, from Latin status, from Proto-Italic *status, from Proto-Indo-European *stéh₂-tu-s ~ *sth₂-téw-s, from *steh₂- + *-tus.

Pronunciation

• IPA^(key): /esˈtado/ [es̺ˈt̪a.ð̞ʊ]
• Rhymes: -ado
• Hyphenation: es‧ta‧do

Noun

estado m (plural estados)

1. state
2. status

Derived terms

• golpe de estado

Participle

estado (feminine estada, masculine plural estados, feminine plural estadas)

1. past participle of estar

Old Galician-Portuguese

Etymology 1

Inherited from Latin status, from Proto-Italic *status, from Proto-Indo-European *stéh₂-tu-s ~ *sth₂-téw-s, from *steh₂- + *-tus.

Noun

estado m (uncountable)

1. state; condition
2. status (person’s position or standing)

Descendants

• Fala: estau
• Galician: estado
• Portuguese: estado

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Participle

estado

1. past participle of estar

References

• Ferreiro, Manuel (2014–2026), “estado”, in Universo Cantigas: edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa [Universo Cantigas: critical edition of Galician-Portuguese medieval poetry] (in Galician), A Coruña: University of A Coruña, →ISSN
• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “estado”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “estado”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /isˈta.du/, /esˈta.du/

• (Brazil) IPA^(key): /isˈta.du/, /esˈta.du/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃˈta.du/, /eʃˈta.du/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈta.du/ [(i)ʃˈta.ðu]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈta.du/ [(i)ʃˈta.ðu]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈta.du/

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Rhymes: -adu
• Hyphenation: es‧ta‧do
• Homophone: Estado

Etymology 1

Inherited from Old Galician-Portuguese estado, from Latin status, from Proto-Italic *status, from Proto-Indo-European *stéh₂-tu-s ~ *sth₂-téw-s, from *steh₂- + *-tus. Doublet of status.

Noun

estado m (plural estados)