echt

See also: Echt, écht, and -echt

English

WOTD – 2 December 2011

Etymology

Borrowed from German echt (“real”). The German term originates from Middle Low German echt (“lawful, genuine”), contraction of ehacht, variant form of ehaft (“lawful, pertaining to the law”) from ê(e) (“law, marriage”), from Proto-West Germanic *aiw. First use in English appears c. 1916.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛkt/

  • Audio (Southern England):

    (file)

  • Rhymes: -ɛkt

Adjective

echt (comparative more echt, superlative most echt)

1. Proper, real, genuine, true to type.
   • 1980, Anthony Burgess, Earthly Powers, Penguin, page 8:

     I had heard [the phrase] in Lamb House, Rye, but it was less echt Henry James than Henry James mocking echt Meredith.

   • 2002 March 27, Buck Turgidson, “Heebetudinous”, in alt.california‎^[1] (Usenet):

     And yes, that's what it's about. Some punk writing about sleeping with Ginsberg, despite their fifty-year age difference and homogenous sexuality. What's echt heebish? There's your answer. A hack fag poet and the power to plant him on playlists nationwide.

   • 2009 January 18, Ross Douthat, “When Buckley Met Reagan”, in The New York Times Book Review‎^[2], New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 26 January 2021:

     An echt Burkean with a snob’s disdain for the contemporary Republican Party, Hart hinted at a road not taken […] .

Translations

genuine

• Czech: echt (cs)
• Dutch: echt (nl)
• Finnish: aito (fi); ehta (fi) (dialectal)
• German: echt (de)
• Polish: autentyczny (pl), prawdziwy (pl)
• Spanish: verdadero (es)

Anagrams

• Chet, Tech., chet, etch, hect-, tech

Czech

Etymology

Etymology tree

Middle Low German echt

Middle High German echt

German echtbor.

Czech echt

Borrowed from German echt, from Middle High German echt, from Middle Low German echt.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛxt]
• Hyphenation: echt

Adjective

echt (indeclinable)

1. (colloquial) echt, genuine, pure, unadulterated

   Synonyms: nefalšovaný, opravdový, ryzí

Derived terms

adjective

• echtovní

Related terms

adverb

• echtovně

Further reading

• “echt”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “echt”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “echt”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛxt/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: echt
• Rhymes: -ɛxt
• Homophone: Echt

Etymology 1

From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.

Adjective

echt (comparative echter, superlative echtst)

1. authentic, true, genuine, real

   Synonyms: waar, heus

   Antonyms: onecht, nep, vals

   Dit is een echt kunstwerk, geen kopie. ― This is an authentic artwork, not a copy.

   Hij heeft een echte diamant gekocht. ― He bought a genuine diamond.

Declension

Declension of echt
uninflected	echt
inflected	echte
comparative	echter
		positive	comparative	superlative
predicative/adverbial		echt	echter	het echtst het echtste
indefinite	m./f. sing.	echte	echtere	echtste
	n. sing.	echt	echter	echtste
	plural	echte	echtere	echtste
definite		echte	echtere	echtste
partitive		echts	echters	—

Derived terms

• echt judasoor
• echt lepelblad
• echte salie
• echte tonderzwam
• echtheid
• in het echt
• onecht
• rasecht

Adverb

echt

1. (as an intensifier) really

   We moeten echt weer eens een keer naar dat restaurant gaan. ― We should really go to that restaurant again sometime.

   Hij is echt een idioot. ― He really is an idiot.

Descendants

• Afrikaans: eg
• Petjo: echt, echies
• → Papiamentu: echt

Etymology 2

From Middle Dutch echte. A nominalization of the adjective listed at Etymology 1 above, which in Middle Dutch could also mean "lawful" (a meaning that has not survived into modern Dutch).

Noun

echt m (uncountable, no diminutive)

1. (formal) the institution or bond of marriage; matrimony

   Synonyms: huwelijk, trouw

   Het koppel is recentelijk in de echt verbonden. ― The couple was recently joined in matrimony.

   Hij heeft de echt gebroken en zijn vrouw bedrogen. ― He broke the bonds of matrimony and betrayed his wife.

   Zij zijn voornemens spoedig in de echt te treden. ― They intend to be joined in matrimony soon.

Derived terms

• echtbreuk
• echtelijk
• echtgelofte
• echtgenoot
• echtman
• echtpaar
• echtscheiding
• echtvrouw
• echtwijf

Descendants

• Negerhollands: echt, echte

References

• van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “echt¹”, in Etymologiebank, Meertens Institute
• van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “echt²”, in Etymologiebank, Meertens Institute

German

Alternative forms

• ächt (obsolete)

Etymology

From Middle High German echt, borrowed from Middle Low German echt (“lawful, genuine”). The original form is Middle Low German ēhaft (“lawful”), from ē (“law”) (related to modern Ehe); then ēhacht by the Low German development -ft- → -cht- (compare Nichte); and eventually contracted into echt. Cognate to Old High German ēhaft (“honourable”), Alemannic German ächt and Dutch echt.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛçt/, [ʔɛçt]

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Rhymes: -ɛçt

Adjective

echt (strong nominative masculine singular echter, comparative echter, superlative am echtesten)

1. authentic, genuine, true

   Die Jacke ist aus echtem Leder.

   The jacket is made of genuine leather.

   • 1994, “Es möchte echt sein”, in In Echt, performed by Die Sterne:

     Hallo Lexikon, erklär mir wie das funktioniert / Es möchte echt sein / Echt

     (please add an English translation of this quotation)

2. (chiefly colloquial) real; factual

   Synonyms: wirklich, tatsächlich

   Der Film ist nah an der echten Geschichte.

   The film is close to the real story.

3. (mathematics) proper

   echte Teilmenge ― proper subset

Declension

Positive forms of echt number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist echt sie ist echt es ist echt sie sind echt strong declension (without article) nominative echter echte echtes echte genitive echten echter echten echter dative echtem echter echtem echten accusative echten echte echtes echte weak declension (with definite article) nominative der echte die echte das echte die echten genitive des echten der echten des echten der echten dative dem echten der echten dem echten den echten accusative den echten die echte das echte die echten mixed declension (with indefinite article) nominative ein echter eine echte ein echtes (keine) echten genitive eines echten einer echten eines echten (keiner) echten dative einem echten einer echten einem echten (keinen) echten accusative einen echten eine echte ein echtes (keine) echten Comparative forms of echt number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist echter sie ist echter es ist echter sie sind echter strong declension (without article) nominative echterer echtere echteres echtere genitive echteren echterer echteren echterer dative echterem echterer echterem echteren accusative echteren echtere echteres echtere weak declension (with definite article) nominative der echtere die echtere das echtere die echteren genitive des echteren der echteren des echteren der echteren dative dem echteren der echteren dem echteren den echteren accusative den echteren die echtere das echtere die echteren mixed declension (with indefinite article) nominative ein echterer eine echtere ein echteres (keine) echteren genitive eines echteren einer echteren eines echteren (keiner) echteren dative einem echteren einer echteren einem echteren (keinen) echteren accusative einen echteren eine echtere ein echteres (keine) echteren Superlative forms of echt number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist am echtesten sie ist am echtesten es ist am echtesten sie sind am echtesten strong declension (without article) nominative echtester echteste echtestes echteste genitive echtesten echtester echtesten echtester dative echtestem echtester echtestem echtesten accusative echtesten echteste echtestes echteste weak declension (with definite article) nominative der echteste die echteste das echteste die echtesten genitive des echtesten der echtesten des echtesten der echtesten dative dem echtesten der echtesten dem echtesten den echtesten accusative den echtesten die echteste das echteste die echtesten mixed declension (with indefinite article) nominative ein echtester eine echteste ein echtestes (keine) echtesten genitive eines echtesten einer echtesten eines echtesten (keiner) echtesten dative einem echtesten einer echtesten einem echtesten (keinen) echtesten accusative einen echtesten eine echteste ein echtestes (keine) echtesten

Derived terms

• echt jetzt
• echtgolden
• Echtheit
• echtsilbern
• in echt
• waschecht

Descendants

• → English: echt

Adverb

echt

1. (chiefly colloquial) really; indeed

   Synonym: wirklich

   Das war echt gut. ― That was really good.

Interjection

echt

1. expresses disbelief or shock at new information

   Synonym: wirklich

   „Ich lebe erst seit 2 Jahren in Deutschland.“ „Echt? Du sprichst sehr gut Deutsch.“

   "I've only been living in Germany for 2 years." "Really? Your German is very good."

Further reading

• “echt” in Duden online
• “echt”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[3] (in German)

Kashubian

Etymology

Borrowed from German echt.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɛxt/
• Rhymes: -ɛxt
• Syllabification: echt

Adjective

echt (not comparable, indeclinable, no derived adverb)

1. authentic, genuine, true

Further reading

• Stefan Ramułt (1993) [1893], “echt”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
• “echt”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Scots

Etymology 1

Scots numbers ^(edit)

←  7	8	9  →
Cardinal: echt     Ordinal: echt

Inherited from Middle English eighte, aught, eahte, ahte, from Old English eahta, from Proto-West Germanic *ahtō, from Proto-Germanic *ahtōu, from Proto-Indo-European *oḱtṓw.

Alternative forms

• aucht

Numeral

echt

1. eight

Etymology 2

Inherited from Middle English eiȝtthe, from Old English eahtoþa, from Proto-Germanic *ahtudô.

Alternative forms

• aicht, aucht

Adjective

echt

1. eighth

Etymology 3

Verb

echt

1. alternative form of aicht

References

• “aicht, v. tr.”, in The Dictionary of the Scots Language, Edinburgh: Scottish Language Dictionaries, 2004–present, →OCLC, retrieved 24 May 2024, reproduced from W[illiam] Grant and D[avid] D. Murison, editors, The Scottish National Dictionary, Edinburgh: Scottish National Dictionary Association, 1931–1976, →OCLC.
• “echt, num.”, in The Dictionary of the Scots Language, Edinburgh: Scottish Language Dictionaries, 2004–present, →OCLC, retrieved 24 May 2024, reproduced from William A[lexander] Craigie, A[dam] J[ack] Aitken [et al.], editors, A Dictionary of the Older Scottish Tongue: […], Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, 1931–2002, →OCLC.https://dsl.ac.uk/entry/dost/echt
• “echt, num. adj.1.”, in The Dictionary of the Scots Language, Edinburgh: Scottish Language Dictionaries, 2004–present, →OCLC, retrieved 24 May 2024, reproduced from W[illiam] Grant and D[avid] D. Murison, editors, The Scottish National Dictionary, Edinburgh: Scottish National Dictionary Association, 1931–1976, →OCLC.
• “echt, num. adj.2.”, in The Dictionary of the Scots Language, Edinburgh: Scottish Language Dictionaries, 2004–present, →OCLC, retrieved 24 May 2024, reproduced from W[illiam] Grant and D[avid] D. Murison, editors, The Scottish National Dictionary, Edinburgh: Scottish National Dictionary Association, 1931–1976, →OCLC.