diluvio
Catalan
[edit]Verb
[edit]diluvio
Ido
[edit]Noun
[edit]diluvio (plural diluvii)
Italian
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Latin dīluvium.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]diluvio m (plural diluvi)
- deluge, downpour
- 1348, Giovanni Villani, “Libro primo [First Book]”, in Nuova Cronica [New Chronicle][1], published 1991, section 2:
- E acciò che Dio non gli potesse più nuocere per diluvio d’acqua, come avea fatto alla prima etade, sì ordinò di fare la maravigliosa opera della torre di Babel.
- And, so that God could not bring him harm with a deluge of water anymore, as he did in the first age, so he ordered the wonderful work of the Tower of Babel be made.
- (uncommon) flood
- (geology) synonym of diluvium
- (hunting) a large net used to capture birds
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]See also
[edit]Further reading
[edit]- “diluvio”, in Vocabolario Treccani on line (in Italian), Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2026
Anagrams
[edit]Latin
[edit]Pronunciation
[edit]- (Classical Latin) IPA(key): [diːˈɫʊ.wi.oː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [diˈluː.vi.o]
Etymology 1
[edit]Etymology tree
Noun
[edit]dīluviō f (genitive dīluviōnis); third declension
Declension
[edit]Third-declension noun.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | dīluviō | dīluviōnēs |
| genitive | dīluviōnis | dīluviōnum |
| dative | dīluviōnī | dīluviōnibus |
| accusative | dīluviōnem | dīluviōnēs |
| ablative | dīluviōne | dīluviōnibus |
| vocative | dīluviō | dīluviōnēs |
Etymology 2
[edit]Etymology tree
Verb
[edit]dīluviō (present infinitive dīluviāre, perfect active dīluviāvī, supine dīluviātum); first conjugation
- to inundate, deluge
- Titus Lucretius Carus, De rerum natura 5.387:
- minantur / omnia diluviare ex alto gurgite ponti
- (please add an English translation of this quotation)
- minantur / omnia diluviare ex alto gurgite ponti
Conjugation
[edit] Conjugation of dīluviō (first conjugation)
Descendants
[edit]Etymology 3
[edit]See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
[edit]dīluviō
References
[edit]- “diluvio”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- “diluvies”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- “diluvio”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
Old Galician-Portuguese
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Latin dīluvium.
Noun
[edit]diluvio m (plural diluvios)
- deluge
- (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)
Descendants
[edit]References
[edit]- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “diluvio”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Cunha, Antônio Geraldo da (2020–2026), “dilúvio”, in Vocabulário histórico-cronológico do português medieval [Historical and chronological vocabulary of Medieval Portuguese] (in Portuguese), Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “d@lu@@o”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Old Spanish
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Latin dīluvium.
Noun
[edit]diluvio m (plural diluvios)
- deluge
- a. 1284, Alfonso X of Castile, Estoria de España, Kingdom of Castile, page 3r, column 1:
- […] aduxo dios el grand diluuio ſobꝛe la tierra con q̃ los mato a todos
- God brought the great deluge over the earth, killing all of them.
- 13th century, Almeric, Fazienda de Ultramar, page 36va:
- Aſuſo sobꝛe anthyochia cõtra / oꝛient ſon los mõtes de armenya es aradat o arribo el archa de noe en q̃ eſcapo al diluuyo.
- (please add an English translation of this quotation)
Descendants
[edit]- Spanish: diluvio
References
[edit]- Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “DILUIR”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][2] (in Spanish), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, pages 496–497
Spanish
[edit]Etymology
[edit]Etymology tree
Inherited from Old Spanish diluvio, a learned borrowing from Latin dīluvium.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]diluvio m (plural diluvios)
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]Further reading
[edit]- “diluvio”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan non-lemma forms
- Catalan verb forms
- Ido lemmas
- Ido nouns
- io:Weather
- Italian terms borrowed from Latin
- Italian terms derived from the Proto-Indo-European word *dwóh₁
- Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *lewh₃-
- Italian terms derived from the Proto-Indo-European word *trís
- Italian terms derived from Proto-Italic
- Italian terms derived from Proto-Indo-European
- Italian learned borrowings from Latin
- Italian terms derived from Latin
- Italian terms derived from Old Latin
- Italian 3-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/uvjo
- Rhymes:Italian/uvjo/3 syllables
- Italian lemmas
- Italian nouns
- Italian countable nouns
- Italian masculine nouns
- Italian terms with quotations
- Italian terms with uncommon senses
- it:Geology
- it:Hunting
- it:Weather
- Latin 4-syllable words
- Latin terms with IPA pronunciation
- Latin terms derived from the Proto-Indo-European word *trís
- Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *lewh₃-
- Latin terms derived from the Proto-Indo-European word *dwóh₁
- Latin terms suffixed with -io (abstract noun)
- Latin lemmas
- Latin nouns
- Latin third declension nouns
- Latin feminine nouns in the third declension
- Latin feminine nouns
- Latin terms suffixed with -o (denominative)
- Latin verbs
- Latin terms with quotations
- Latin first conjugation verbs
- Latin first conjugation verbs with perfect in -āv-
- Latin non-lemma forms
- Latin noun forms
- Old Galician-Portuguese terms borrowed from Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *dwóh₁
- Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Old Galician-Portuguese learned borrowings from Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Old Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *lewh₃-
- Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *trís
- Old Galician-Portuguese lemmas
- Old Galician-Portuguese nouns
- Old Galician-Portuguese masculine nouns
- roa-opt:Water
- Old Spanish learned borrowings from Latin
- Old Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Old Spanish terms derived from Latin
- Old Spanish terms borrowed from Latin
- Old Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *trís
- Old Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *dwóh₁
- Old Spanish terms derived from Old Latin
- Old Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *lewh₃-
- Old Spanish terms derived from Proto-Italic
- Old Spanish lemmas
- Old Spanish nouns
- Old Spanish masculine nouns
- Old Spanish terms with quotations
- osp:Water
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *dwóh₁
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *trís
- Spanish terms derived from Old Latin
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *lewh₃-
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/ubjo
- Rhymes:Spanish/ubjo/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish masculine nouns
- es:Atmospheric phenomena
- es:Rain
