birbar

Catalan

Etymology

Alteration of minvar (“to diminish”).

Verb

birbar (first-person singular present birbo, first-person singular preterite birbí, past participle birbat)

1. (transitive) to weed (out)

   Synonym: eixarcolar

   • 1978, Alfons Cucó Giner et al., La qüestió agrària al País Valencià:

     Fins i tot, s'arriba a prendre solucions dràstiques, com ara deixar de birbar l'arròs...perquè hom considera que els diners que es treuran de la collita no compensen els treballs i costos d'aquesta feina.

     One even ends up taking drastic solutions, such as now giving up on weeding the rice...because one considers that the money which will be made from the harvest doesn't compensate for the labour and costs of this work.

Conjugation

    Central Catalan conjugation of birbar (first conjugation)

infinitive			birbar
gerund			birbant
past participle				masculine		feminine
		singular		birbat		birbada
		plural		birbats		birbades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	birbo	birbes	birba	birbem	birbeu	birben
	imperfect	birbava	birbaves	birbava	birbàvem	birbàveu	birbaven
	future	birbaré	birbaràs	birbarà	birbarem	birbareu	birbaran
	preterite	birbí	birbares	birbà	birbàrem	birbàreu	birbaren
	conditional	birbaria	birbaries	birbaria	birbaríem	birbaríeu	birbarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	birbi	birbis	birbi	birbem	birbeu	birbin
	imperfect	birbés	birbessis	birbés	birbéssim	birbéssiu	birbessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	birba	birbi	birbem	birbeu	birbin
	negative (no)	—	no birbis	no birbi	no birbem	no birbeu	no birbin

Derived terms

• birbador

Further reading

• “birbar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “birbar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “birbar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)