simulieren

simulieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	simuliere
	du	simulierst
	er, sie, es	simuliert
Präteritum	ich	simulierte
Konjunktiv II	ich	simulierte
Imperativ	Singular	simulier! simuliere!
	Plural	simuliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	simuliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:simulieren

Worttrennung:

si·mu·lie·ren, Präteritum: si·mu·lier·te, Partizip II: si·mu·liert

Aussprache:

IPA: [zimuˈliːʁən]

Hörbeispiele:  simulieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, abwertend: sich verstellen (besonders so tun, als sei man krank)

[2] transitiv, abwertend: etwas vortäuschen (besonders eine Krankheit)

[3] transitiv, bildungssprachlich, fachsprachlich: bestimmte Vorgänge nachahmen, nachbilden

[4] veraltende Bedeutung, umgangssprachlich, heute landschaftlich: über etwas nachsinnen

Herkunft:

von lateinisch simulare ^→ la „ähnlich machen, nachahmen, vortäuschen“ (zu similis ^→ la „ähnlich“)

Synonyme:

[1] verstellen

[2] fingieren, heucheln, markieren, vorspielen, vortäuschen

[3] nachahmen, nachbilden, nachstellen

[4] grübeln, nachsinnen, sinnieren

Gegenwörter:

[2] dissimulieren

Beispiele:

[1] Er simuliert nur.

[1] „In seltenen Fällen simulieren Straftäter womöglich auch nur.“

[2] Ich simuliere einen Herzinfarkt.

[2] „Man einigt sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner, um das Gesicht zu wahren und Handlungsfähigkeit zu simulieren.“

[3] Wir simulieren in dieser Halle Monsterwellen, um mehr über sie herauszufinden.

[3] „Nicht am Ergometer wie der Herminator, sondern am Zugapparat, sprich: der Zugbank mit dem Biokineten, mit dem (‚Bei mehr Widerstand als im Wasser‘) die Zugbewegungen des Delphinschwimmens simuliert werden.“

[3] „Wir beginnen in einem konventionellen Krankenhaus in Wiesbaden, wo der willige Chefarzt mit seinen Assistenten mehrmals Visite simuliert, und wo wir, anläßlich der Reportage über die Laperoskopie, als Voyeure die krebsige Leber eines ruhiggestellten Patienten in Augenschein nehmen.“

[4] „‚Als ich noch Inspektor in Grambow war‘, begann er, ‚da saß ich eines Sonntags nachmittags auf der Bank vor der Thür, rauchte meine kurze Pfeife und simulierte über die Wirtschaft. […]‘“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] eine Krankheit simulieren

Wortbildungen:

Simulant, Simulation, Simulator, Simulierung

Übersetzungen

 [1] intransitiv, abwertend: sich verstellen (besonders so tun, als sei man krank)

Arabisch: تمارض‎  →ar Bulgarisch: симулирам (simuliram☆) → bg Chinesisch: 装病 (zhuāngbìng) → zh, 思考 (sīkǎo) → zh, 思索 (sīsuǒ) → zh, 考虑 (kǎolǜ) → zh Dänisch: simulere → da Englisch: feign illness → en, malinger → en, pretend to be ill → en, sham → en Esperanto: simuli → eo Französisch: Polnisch: symulować → pl Schwedisch: simulera → sv Spanisch: hacer la zanguanga↑ → es

 [2] transitiv, abwertend: etwas vortäuschen (besonders eine Krankheit)

Bulgarisch: симулирам (simuliram☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 假裝 (jiǎzhuāng) → zh, 裝 (zhuāng) → zh Chinesisch (vereinfacht): 假装 (jiǎzhuāng) → zh, 装 (zhuāng) → zh Dänisch: simulere → da Englisch: fake → en, feign → en, sham → en, simulate → en Esperanto: simuli → eo Französisch: feindre → fr Griechisch (Neu-): προσποιούμαι (prostoioýmai) → el Italienisch: infingere → it, simulare → it Polnisch: pozorować → pl, symulować → pl Portugiesisch: fingir → pt, simular → pt Russisch: инсценировать (inscenirovatʹ☆) → ru, симулировать (simulirovatʹ☆) → ru Spanisch: fingir → es, simular → es

 [3] transitiv, bildungssprachlich, fachsprachlich: bestimmte Vorgänge nachahmen, nachbilden

Arabisch: حاكى‎  →ar Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 模擬 (mónǐ) → zh Chinesisch (vereinfacht): 模拟 (mónǐ) → zh Dänisch: simulere → da Englisch: computer-simulate → en, simulate → en Esperanto: simuli → eo Französisch: simuler → fr Griechisch (Neu-): προσομοιώνω (prosomoióno) → el Russisch: моделировать (modelirovatʹ☆) → ru, симулировать (simulirovatʹ☆) → ru Schwedisch: simulera → sv

 [4] veraltende Bedeutung, umgangssprachlich, heute landschaftlich: über etwas nachsinnen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „simulieren“

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „simulieren“

[2–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „simulieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „simulieren“

[1–4] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „simulieren“

[1–3] The Free Dictionary „simulieren“

[2–4] Duden online „simulieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „simulieren“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „simulieren“ auf wissen.de

[1–3] Wahrig Fremdwörterlexikon „simulieren“ auf wissen.de

[(1, 2)] Wahrig Herkunftswörterbuch „simulieren“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „simulieren“ auf wissen.de

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „simulieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stimulieren