perfet

perfet (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el perfet	els perfets

Worttrennung:

per·fet

Aussprache:

IPA: östlich: [pəɾˈfet], westlich: [peɾˈfet]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Linguistik: das Pretèrit perfet (die abgeschlossene Vergangenheit) oder kurz das perfet wird für die Beschreibung eines in der Vergangenheit abgeschlossenen Vorganges verwendet. Bei Verben der Dauer, die nicht abgeschlossene Handlungen wiedergeben, zeigt das Pretèrit perfet den Beginn der Handlung an. Das Pretèrit perfet kommt in der katalanischen Sprache in 2 Ausprägungen vor, dem Pretèrit perfet simple und dem Pretèrit perfet perifràstic

• Das Pretèrit perfet simple wird in Katalonien v. a. in der gehobenen Schriftsprache, im valenzianischen Sprachgebiet und auf den Balearen allerdings auch mündlich verwendet. Beispiel dinar: diní, dinares, dinà, dinàrem, dinareu, dinaren

Satzbeispiel:

Quan era a Berlin, el President John F. Kennedy digué: „Ich bin ein Berliner!“.

Präsident John F. Kennedy hat in Berlin gesagt: „Ich bin ein Berliner.“

• Das Pretèrit perfet perifràstic kommt sowohl in der Umgangs- als auch in der Schriftsprache vor.

Beispiel dinar: vaig dinar, vas dinar, va dinar, vam dinar, vau dinar, van dinar

Satzbeispiel:

El diumenge passat vaig dinar en un restaurant italià.

Letzten Sonntag habe ich in einem italienischen Restaurant gegessen.

Unterbegriffe:

Pretèrit perfet simple, Pretèrit perfet perifràstic

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Pretèrit perfet m, (abgeschlossene Vergangenheit) Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „perfet“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: 0102401