buiten

buiten (Niederländisch)

Lokaladverb

Worttrennung:

bui·ten

Aussprache:

IPA: [ˈboeytən]

Hörbeispiele:  buiten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Freien

Gegenwörter:

[1] binnen

Beispiele:

[1] Het is nog licht buiten.

Es ist draußen noch hell.

Übersetzungen

 [1] im Freien

Deutsch: draußen Englisch: outside → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] früher auch bei Van Dale Onlinewoordenboek „buiten“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „buiten“

Präposition

Worttrennung:

bui·ten

Aussprache:

IPA: [ˈboeytən]

Hörbeispiele:  buiten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf der Außenseite

Gegenwörter:

[1] binnen

Beispiele:

[1] Maar de bevolking groeide, zowel binnen als buiten de muren.

[1] Alles gaat buiten zij.

Alles läuft ohne sie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] van buiten bont, van binnen stront — außen hui, innen pfui, buiten werking — außer Betrieb

Übersetzungen

 [1] auf der Außenseite

Deutsch: außen Englisch: outside → en, out of → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] früher auch bei Van Dale Onlinewoordenboek „buiten“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „buiten“

Substantiv, n

n	Singular	Plural
Wortform	het buiten	de buitens
Diminutiv	het buitentje	de buitentjes

Worttrennung:

buit·ten, Plural: buit·tens

Aussprache:

IPA: [ˈboeytən]

Hörbeispiele:  buiten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Villa auf dem Land

Verkleinerungsformen:

[1] buitentje

Wortbildungen:

buitenhuis, buitengoed

Übersetzungen

 [1] Villa auf dem Land

Deutsch: Landhaus n, Landsitz Englisch: country house → en, lodge → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] früher auch bei Van Dale Onlinewoordenboek „buiten“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „buiten“