auswerfen

auswerfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	werfe aus
	du	wirfst aus
	er, sie, es	wirft aus
Präteritum	ich	warf aus
Konjunktiv II	ich	würfe aus
Imperativ	Singular	wirf aus!
	Plural	werft aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgeworfen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auswerfen

Worttrennung:

aus·wer·fen, Präteritum: warf aus, Partizip II: aus·ge·wor·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  auswerfen ^(Info)

Reime: -aʊ̯svɛʁfn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas zu einem bestimmten Zweck an eine vorgesehene Stelle werfen oder legen

[2] transitiv: etwas aus dem Inneren (mit Wucht und in großen Mengen) nach außen schleudern

[3] transitiv: etwas durch den Mund als Auswurf ausstoßen

[4] EDV, transitiv: etwas aus dem Laufwerk herausgeben oder

[5] transitiv: (loses Material) schaufelnd herausschleudern oder herauswerfen

[6] transitiv: etwas anlegen, indem Erde schaufelnd herausgeworfen wird

[7] transitiv: zur Ausgabe festsetzen, bestimmen

[8] transitiv: meist in großen Mengen automatisch herstellen, fertigstellen, produzieren

[9] Bürowesen, Bürokommunikation, transitiv: ausrücken, gesondert aufführen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb werfen

Sinnverwandte Wörter:

[3] aushusten, ausspucken

[4] herausgeben

[5] herausschaufeln

[6] ausheben, ausschachten, graben

[8] ausstoßen

Beispiele:

[1] Das Schiff warf die Anker aus.

[2] Der Vulkan warf Asche aus.

[3] Der Patient kam nicht zur Ruhe, weil er die ganze Nacht über Bronchialschleim auswarf.

[4]

[5] Der Bausand ist so auszuwerfen, dass er auch leicht wieder aufgenommen werden kann.

[6]

[7]

[8] Die Anlage wirft bei Produktion unter Volllast täglich ca. 100 000 Streichhölzer aus.

[9] Die Planposition 86.a ist gesondert ausgeworfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Anker auswerfen, eine Angel auswerfen, Netze auswerfen, Rettungsringe auswerfen

[2] Asche auswerfen, Lava auswerfen

[3] Blut auswerfen, Schleim auswerfen

[4] eine CD auswerfen, eine DVD auswerfen

[5] Erde auswerfen, Sand auswerfen

[6] einen Graben auswerfen, ein Loch auswerfen

[7] Dividenden auswefen, Prämien auswerfen

[9] Zahlen rechts auswerfen

Wortbildungen:

Auswerfer, Auswurf

Übersetzungen

 [1] etwas zu einem bestimmten Zweck an eine vorgesehene Stelle werfen oder legen

Englisch: cast out → en Französisch: jeter → fr Italienisch: gettare → it Polnisch: rzucić → pl, zarzucać → pl, zarzucić → pl

 [2] etwas aus dem Inneren nach außen schleudern

Englisch: eject → en Französisch: cracher → fr, vomir → fr Italienisch: Polnisch: wyrzucać → pl, wyrzucić → pl

 [3] durch den Mund als Auswurf ausstoßen

Englisch: cough up → en Polnisch: wypluwać → pl, wypluć → pl

 [4] etwas aus dem Laufwerk herausgeben

Englisch: tun out → en, put out → en Französisch: éjecter → fr

 [5] schaufelnd herausschleudern oder herauswerfen

Englisch: dig out → en Französisch: creuser → fr Italienisch: Polnisch: wybierać → pl, wybrać → pl

 [6] etwas anlegen, indem Erde schaufelnd herausgeworfen wird

Englisch: dig → en Französisch: creuser → fr Italienisch: scavare → it Polnisch: wykopywać → pl, wykopać → pl

 [7] zur Ausgabe festsetzen, bestimmen

Englisch: allocate → en, pay out → en Französisch: allouer → fr Polnisch: wypłacać → pl, wypłacić → pl

 [8] automatisch herstellen

Englisch: produce → en Polnisch: produkować → pl, wyprodukować → pl

 [9] ausrücken, gesondert aufführen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswerfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auswerfen“

[1] The Free Dictionary „auswerfen“

[1–9] Duden online „auswerfen“

[1–9] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das große Bedeutungswörterbuch. 10.[, vollständig überarbeitete und erweiterte] Auflage. Dudenverlag/Cornelsen Verlag, Berlin 2023, ISBN 978-3-411-05510-4 , Seite 247.