Leber

Leber (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Leber	die Lebern
Genitiv	der Leber	der Lebern
Dativ	der Leber	den Lebern
Akkusativ	die Leber	die Lebern

[1] Zeichnung einer menschlichen Leber
[1] Die Leber im menschlichen Körper
[2] Leber Berliner Art

Worttrennung:

Le·ber, Plural: Le·bern

Aussprache:

IPA: [ˈleːbɐ]

Hörbeispiele:

Leber^(Info)

Reime: -eːbɐ

Bedeutungen:

[1] Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch

[2] Gastronomie, Speise: die Leber^[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch leber(e), althochdeutsch lebara; verwandt mit: mittelniederdeutsch, mittelniederländisch lēver(e), altenglisch lifer, altnordisch lifr^[1]

Synonyme:

[1] das Hepar, Plural Hepata (griechisch-klinisch ἥπαρ), das Jecur (lateinisch-anatomisch iecur)

Oberbegriffe:

[1] Organ

[2] Innereien, Fleisch, Speise, Lebensmittel, Nahrungsmittel

Unterbegriffe:

[1, 2] nach Herkunft: Eisbärenleber, Entenleber, Gänseleber, Geflügelleber, Hühnerleber, Kalbsleber, Kaninchenleber, Lammleber, Pferdeleber, Rehleber, Rinderleber, Robbenleber, Schweineleber

Beispiele:

[1] Die Leber ist die größte Drüse des menschlichen Körpers.

[1] „›Ich sehe mir [im Obduktionssaal] am liebsten die mitgenommenen Typen an, die, die aussehen, als hätten sie ein schweres Leben gehabt‹, erklärt McLarney trocken. ›Wenn sie die aufschneiden, und die Leber ist fest und grau, werde ich depressiv. Aber wenn sie schön rosa und locker ist, bin ich den ganzen Tag guter Laune‹.“^[2]

[1] „Wenn unsere Leber reden könnte, bräuchten wir keine Anonymen Alkoholiker.“^[3]

[1] „Die Leber macht Schwierigkeiten, die Kopfneuralgien tauchen immer wieder auf, das Herz meldet sich bedrohlich, er fühlt sich elend, aber ändert sein Leben nicht.“^[4]

[1] „Seine Leber soll der Pathologie Beweise über eine ans Wunderbare grenzende Widerstandfähigkeit gegenüber dem Alkohol geliefert haben.“^[5]

[2] Ein bekanntes Gericht ist die „Leber Berliner Art“, die mit Zwiebeln und Äpfeln zubereitet wird.

[2] „Die Leber war ausgezeichnet, und da sie nicht groß war, aßen wir sie ganz auf und tranken hinterher Scopolowein, den Lia noch besser fand als die Leber.“^[6]

Redewendungen:

[1] frei von der Leber weg reden

[1] jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

Wortbildungen:

Alkoholleber, Entenleber, Fettleber, Feuersteinleber, Gänseleber, Gansleber, Geflügelleber, Hühnerleber, Kalbsleber, Kaninchenleber, Kartoffelleber, Lammleber, Leberabszess, Leberassistenz, Leberatrophie, Leberausfall, Leberbiopsie, Leberblümchen, Leberbouillon, Leberchirurgie, Leberdämpfung, Leberdistomatose, Leberdystrophie, Leberegel, Leberentzündung, Leberenzym, Lebererkrankung, Leberfibrose, Leberfleck, Leberfunktion, Lebergang, Lebergegend, Lebergift, Leberhaken, Leberhautzeichen, Leberhilum, Leberinfarkt, Leberinsuffizienz, Leberkarzinom, Leberkäse/Leberkäs/Leberkas, Leberklößchen, Leberknödel, Leberkoma, Leberkrebs, Leberkreislauf, Leberläppchen, Leberlappen, Lebermetastase, lebern, Lebernekrose, Leberpastete, Leberpuls, Leberpunktion, Leberreim, Leberresektion, Leberruptur, Leberschaden, Leberschädigung, Leberschall, Leberschau, Lebersegment, Lebersinusoid, Leberspätzle, Leberstauung, Lebertran, Lebertransplantation, Lebertumor, Lebervergrößerung, Leberversagen, Leberwert, Leberwurst, Leberzelle, Leberzerfall, Leberzirrhose, Leberzyste, Muskatnussleber, Narbenleber, Putenleber, Rehleber, Safranleber, Säuferleber, Schaumleber, Schockleber, Schrumpfleber, Speckleber, Spenderleber, Stauungsleber, Stopfleber, Wachsleber, Wanderleber, Welch-Leber, Zuckergussleber, Zystenleber

Übersetzungen

[1] Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch

Albanisch: mëlçi ^→ sq f
Baschkirisch: бауыр (bauyr^☆) ^→ ba
Baskisch: gibel ^→ eu
Birmanisch: အသည်း (a.sany:) ^→ my
Bosnisch: jetra ^→ bs f
Bretonisch: avu ^→ br
Bulgarisch: черен дроб (čeren drob^☆) ^→ bg m
Dänisch: lever ^→ da u
Englisch: liver ^→ en
Esperanto: hepato ^→ eo
Estnisch: maks ^→ et
Färöisch: livur ^→ fo f
Finnisch: maksa ^→ fi
Französisch: foie ^→ fr m
Friaulisch: fiât ^→ fur m
Galicisch: fígado ^→ gl m
Georgisch: ღვიძლი (ḡvijli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): gelehrt: ήπαρ (ípar) ^→ el n; volkssprachlich: συκώτι (sykóti) ^→ el n
Grönländisch: tinguk ^→ kl
Hebräisch: כבד (kāvēd) ^→ he
Ido: hepato ^→ io
Interlingua: ficato ^→ ia, hepate ^→ ia
Irisch: ae ^→ ga m
Isländisch: lifur ^→ is f
Italienisch: fegato ^→ it m
Japanisch: 肝臓 (かんぞう, kanzô) ^→ ja
Katalanisch: fetge ^→ ca m
Klingonisch: chej ^→ tlh, mavje’ ^→ tlh
Kornisch: avi ^→ kw m
Korsisch: fecatu ^→ co, fegatu ^→ co
Kroatisch: jetra ^→ hr f
Latein: iecur ^→ la n, hepar ^→ la n, ficatum ^→ la n
Lettisch: aknas ^→ lv
Litauisch: kepenys ^→ lt
Luxemburgisch: Liewer ^→ lb f
Malaiisch: hati ^→ ms
Maltesisch: fwied ^→ mt m
Manx: aane ^→ gv f
Maori: ate ^→ mi
Mazedonisch: јетра (jetra^☆) ^→ mk f
Niederländisch: lever ^→ nl
Nordsamisch: vuoivvas ^→ se
Norwegisch: lever ^→ no m, f
Okzitanisch: fetge ^→ oc m, hitge ^→ oc m (aranesisch)
Papiamentu: higra ^→ pap, igra ^→ pap
Polnisch: wątroba ^→ pl
Portugiesisch: figado ^→ pt m
Rätoromanisch: gnirom ^→ rm m
Riograndenser Hunsrückisch: Lewer ^→ hrx f
Rumänisch: ficat ^→ ro m
Russisch: печень (pečenʹ^☆) ^→ ru f
Samoanisch: ate ^→ sm, finagalo ^→ sm
Schottisch-Gälisch: adha ^→ gd m, grùthan ^→ gd m
Schwedisch: lever ^→ sv
Serbisch: јетра (jetra ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: јетра (jetra ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pečeň ^→ sk f
Slowenisch: jetra ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jětša ^→ dsb Pl.
- Obersorbisch: jatra ^→ hsb Pl.
Spanisch: hígado ^→ es m
Tibetisch: མཆིན (mchin) ^→ bo, མཆིན་པ (mchin pa) ^→ bo
Tschechisch: játra ^→ cs n Pl.
Türkisch: karaciğer ^→ tr
Ungarisch: máj ^→ hu
Venezianisch: figà ^→ vec m
Vietnamesisch: gan ^→ vi
Volapük: foad ^→ vo
Walisisch: afu ^→ cy m, iau ^→ cy m
Wallonisch: foete ^→ wa
Weißrussisch: печань (pečanʹ^☆) ^→ be f
Westfriesisch: lever ^→ fy
Wilmesaurisch: łaower ^→ wym f

[2] die Leber von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Finnisch: maksa ^→ fi
Französisch: foie ^→ fr m
Griechisch (Neu-): volkssprachlich: συκώτι (sykóti) ^→ el n; diminutiv: συκωτάκι (sykotáki) ^→ el n
Grönländisch: tinguk ^→ kl
Ido: hepato ^→ io
Italienisch: fegato ^→ it m
Klingonisch: chej ^→ tlh, mavje’ ^→ tlh
Schwedisch: lever ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leber“

[2] Wikipedia-Artikel „Leber (Lebensmittel)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leber“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leber“

[1, 2] Duden online „Leber“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 777
↑ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012 (übersetzt von Gabriele Gockel, Barbara Steckhan, Thomas Wollermann), ISBN 978-3453676350, Seite 531
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 315.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 126 .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 177.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Leber (Leber)	die Leber (Leber)	die Lebers	die Leber
Genitiv	des Leber des Lebers Lebers	der Leber (Leber)	der Lebers	der Leber
Dativ	dem Leber (Leber)	der Leber (Leber)	den Lebers	den Leber
Akkusativ	den Leber (Leber)	die Leber (Leber)	die Lebers	die Leber
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

[1] Verteilung des Nachnamens Leber in D
[1] Ronny Leber, Sportmoderator (*1980)

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Leber“ – für männliche Einzelpersonen, die „Leber“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Leber“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Leber“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Le·ber, Plural 1: Le·bers, Plural 2: Le·ber

Aussprache:

IPA: [ˈleːbɐ]

Hörbeispiele:

Leber^(Info)

Reime: -eːbɐ

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] L.

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Alfred Leber, Ronny Leber, Wolfgang Leber

Beispiele:

[1] Frau Leber arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik.

[1] Herr Leber hat einen wichtigen Termin vergessen.

[1] Die Lebers fahren heute nach Wernigerode.

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Anrede: Herr/Frau Leber; veraltet: Fräulein Leber

mit Titel: Doktor/Professor/Privatdozent/Universitätsprofessor Leber; Leber der Ältere/der Jüngere; Leber junior/senior; Direktor/Hofrat/Meister Leber; Bruder/Pfarrer/Schwester Leber

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leber (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands: „Leber“

[1] „Leber“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Leber“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leber“

Anthroponyme

weibliche Vornamen • männliche Vornamen • geschlechtsmehrdeutige Vornamen • Nachnamen
Für weitere Informationen zu Namen siehe auch hier und in der Hilfe.

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Leber	—
Genitiv	(des Leber) (des Lebers) Lebers	—
Dativ	(dem) Leber	—
Akkusativ	(das) Leber	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Leber“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Le·ber, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈleːbɐ]

Hörbeispiele:

Leber^(Info)

Reime: -eːbɐ

Bedeutungen:

[1] Ortschaft von Stattegg, Steiermark, Österreich

Oberbegriffe:

[1] Ortschaft

Holonyme:

[1] Stattegg

Beispiele:

[1] Leber liegt im Bezirk Graz-Umgebung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Leber anlangen, in Leber arbeiten, sich in Leber aufhalten, in Leber aufwachsen, Leber besuchen, durch Leber fahren, nach Leber fahren, über Leber fahren, nach Leber kommen, nach Leber gehen, in Leber leben, nach Leber reisen, aus Leber stammen, in Leber verweilen, nach Leber zurückkehren

Übersetzungen

[1] Ortschaft von Stattegg, Steiermark, Österreich

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leber (Gemeinde Stattegg)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: erleb, rebel, reble

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 777

[2] David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012 (übersetzt von Gabriele Gockel, Barbara Steckhan, Thomas Wollermann), ISBN 978-3453676350, Seite 531

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.

[4] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 315.

[5] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 126 .

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 177.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]