im PONS Wörterbuch
vedere [veˈdeːre] VERB trans
1. vedere:
- vedere
- sehen
- vederci bene/male
- gut/schlecht sehen
- non ci vedo niente di particolare
- darin sehe ich nichts Besonderes
2. vedere (incontrare):
- vedere
- treffen
3. vedere fig :
- vedere
- riechen
- non lo posso vedere
- ich kann ihn nicht riechen
4. vedere (mostra):
- vedere
- besichtigen, sich (dat) ansehen
5. vedere:
- vedere
- entscheiden
- vedi tu
- entscheide du
6. vedere (capire):
- vedere
- verstehen, wissen, einsehen
7. vedere:
- vedere
- (zu)sehen, versuchen
- vedrò di venire oggi
- ich werde versuchen, heute zu kommen
8. vedere:
- vedere
- überprüfen
- vedere i conti
- die Abrechnung überprüfen
9. vedere:
- questo problema lo vedremo più avanti
- dieses Problem gehen wir später an
Wendungen:
- ti vedo bene!
- gut siehst du aus!
- bisogna vedere
- man muss abwarten
- far vedere
- zeigen
- gli faccio vedere io!
- dem werde ich (es) schon zeigen!
- farsi vedere
- sich sehen (o blicken) lassen
- vedere la luce
- das Licht der Welt erblicken
- non avere nulla a che vedere con qn/qc
- nichts mit jdm/etw zu tun haben
- non vedere l’ora di fare qc
- es nicht erwarten können, etw zu tun
- vedi sopra/sotto
- siehe oben/unten
- stare a vedere
- abwarten, sehen
- è ancora tutto da vedere
- das wird sich noch zeigen
- vedremo!
- wir werden sehen!
OpenDict-Eintrag
vedere VERB
- vuoi vedere che telefona?
- [wollen wir] wetten, dass er anruft?
OpenDict-Eintrag
vedere VERB
- ci vediamo (a presto)
- bis dann
OpenDict-Eintrag
vedere VERB
- si è visto assegnare un premio
- ihm wurde ein Preis verliehen
OpenDict-Eintrag
vedere
- non vedersi a fare qc (immaginare)
- sich nicht sehen, etw zu tun
| io | vedo | |
|---|---|---|
| tu | vedi | |
| lui/lei/Lei | vede | |
| noi | vediamo | |
| voi | vedete | |
| loro | vedono |
| io | vedevo | |
|---|---|---|
| tu | vedevi | |
| lui/lei/Lei | vedeva | |
| noi | vedevamo | |
| voi | vedevate | |
| loro | vedevano |
| io | vidi | |
|---|---|---|
| tu | vedesti | |
| lui/lei/Lei | vide | |
| noi | vedemmo | |
| voi | vedeste | |
| loro | videro |
| io | vedrò | |
|---|---|---|
| tu | vedrai | |
| lui/lei/Lei | vedrà | |
| noi | vedremo | |
| voi | vedrete | |
| loro | vedranno |
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- vedere giusto
- richtig sehen
- bisogna vedere
- man muss abwarten
- far vedere
- zeigen
- farsi vedere
- sich sehen (o blicken) lassen
- vedere doppio
- doppelt sehen
